vremenska kazna
English translation: suspension
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Aug 21, 2007 |
| Croatian to English translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dubravka Hrastovec Croatia Local time: 13:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | suspension |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4suspension Explanation: Nije mi, doduše, jasno misli li se na igrača koji je počinio 'faul' ili na neku drugu kaznu koja može značiti suspenziju... U rukometu se isključenje tijekom utakmice isto zove suspension, u vaterpolu man-down. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-08-21 21:43:52 GMT) -------------------------------------------------- Rukomet: http://www.ihf.info/upload/Refereeing/rules_english.pdf -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-08-21 21:47:40 GMT) -------------------------------------------------- Suspension može biti i duža vremenska kazna: http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/other_sports/horse_racing/62... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-08-21 23:13:28 GMT) -------------------------------------------------- Pošto nam niste rekli o kojem je sportu riječ, evo ja sad posegnula malo za nogometom... :-) FIFA - o zabrani nastupa igrača: npr. "to punish the player (...) - with a disciplinary suspension of up to 12 months" Kao ovdje: http://www.fifa.com/aboutfifa/federation/administration/play... Što se tiče moguće rješenja 'ban on playing', FIFA taj izraz koristi samo kod zabrane igranja odnosno održavanja utakmice na određenom stadionu ili kod zabrane igranja u određenim uvjetima (npr. nadmorska visina): http://www.fifa.com/mm/document/affederation/federation/stat... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
