This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Religion

crkveno učiteljstvo

English translation: the Magisterium

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:crkveno učiteljstvo
English translation:the Magisterium
Entered by: Ivana Zuppa-Baksa

19:20 Apr 4, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion / church history
Croatian term or phrase: crkveno učiteljstvo
Možda Church Fathers ili nekako drugačije, molim za pomoć!
Ivana Zuppa-Baksa
Croatia
Local time: 16:38
the Magisterium
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Magisterium

Mislim da pojam koji ste naveli, Church Fathers nije ono što se naziva crkvenim učiteljstvom...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

ili the Church's Magisterium

http://www.zamirzine.net/IMG/pdf/Program_16._Dana_Frane_Petr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 21:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.scientificcommons.org/34730975

U ovom se radu istražuje povijesni pregled i nastanak dogme o Bezgrešnomu Začeću. Autor posebno koristi tri teološka mjesta: sveti Oci, skolastički teolozi i Crkveno učiteljstvo.

The author pays particularly attention to three theological sources: the Church Fathers, Scholastic theologians and the Magisterium.
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 16:38
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5the Magisterium
bonafide1313
5 -1doctors of the Church
Milena Chkripeska
4 -1Church Fathers / Fathers of the Church
Alexander Ryshow


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
doctors of the Church


Explanation:
Teachers particularly are also known as doctors of the Church.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Church_Fathers
    Reference: http://www.newadvent.org/cathen/05075a.htm
Milena Chkripeska
North Macedonia
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da su doktori crkve i crkveno učiteljstvo različiti pojmovi
2 hrs
disagree  dkalinic: Ne, doctors of the church nisu crkveno učiteljstvo.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Church Fathers / Fathers of the Church


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 17:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: mislim da su crkveni Oci i crkveno učiteljstvo dva različita pojma
2 hrs
disagree  dkalinic: Church Fathers su bili utemeljitelji prve Crkve. Crkveno učiteljstvo to nije.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
the Magisterium


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Magisterium

Mislim da pojam koji ste naveli, Church Fathers nije ono što se naziva crkvenim učiteljstvom...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 21:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

ili the Church's Magisterium

http://www.zamirzine.net/IMG/pdf/Program_16._Dana_Frane_Petr...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-04 21:44:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://de.scientificcommons.org/34730975

U ovom se radu istražuje povijesni pregled i nastanak dogme o Bezgrešnomu Začeću. Autor posebno koristi tri teološka mjesta: sveti Oci, skolastički teolozi i Crkveno učiteljstvo.

The author pays particularly attention to three theological sources: the Church Fathers, Scholastic theologians and the Magisterium.

bonafide1313
Croatia
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala, bonafide!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: the Magisterium je pravi izraz.
9 hrs
  -> Hvala, Davore!
agree  Aleksandar Skobic: I ja mislim da je "the Magisterium" najprikladniji izraz.
10 hrs
  -> Hvala, Aleksandre!
agree  Anira: www.ewtn.com/faith/Teachings/chura4.htm
21 hrs
  -> Hvala, Anira!
agree  sazo
1 day 16 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
12 days
  -> Hvala, Lara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search