Asumptions must be considered for both themselves and their spouse

English translation: Neke stvari osoba mora da prihvati takve kakve su kako kod sebe tako i kod bračnog druga.

10:53 Dec 7, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Psychology / STS and PTSD
Croatian term or phrase: Asumptions must be considered for both themselves and their spouse
If the couple is to maintain their relationship as secure, predictable, and meaningful, assumptions must be considered for both themselves and their spouse.

jednostavno se izgubim u ovakvom stilu pisanja. naime, radi se o pretpostavkama koje svi imamo o svijetu, sebi, partneru i sl. problem je što želim nekako pojednostaviti ovu rečenicu, učiniti je da izgleda razumljiva čitaču, ali mi se čini kako god da probam, dašak nedorečenosti je prisutan.
Nives
Bosnia and Herzegovina
Local time: 17:00
English translation:Neke stvari osoba mora da prihvati takve kakve su kako kod sebe tako i kod bračnog druga.
Explanation:
Ili:

Neke stvari osoba mora da prihvati zdravo za gotovo kako kod sebe tako i kod bračnog druga.
Selected response from:

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 08:00
Grading comment
hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Neke stvari osoba mora da prihvati takve kakve su kako kod sebe tako i kod bračnog druga.
Pavle Perencevic


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Neke stvari osoba mora da prihvati takve kakve su kako kod sebe tako i kod bračnog druga.


Explanation:
Ili:

Neke stvari osoba mora da prihvati zdravo za gotovo kako kod sebe tako i kod bračnog druga.

Pavle Perencevic
Canada
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kornelija Karalic
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search