This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Poetry & Literature

izvornik

English translation: source

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:izvornik
English translation:source
Entered by: bjuric2

09:19 Mar 25, 2004
Croatian to English translations [PRO]
Poetry & Literature
Croatian term or phrase: izvornik
Naslov izvornika
bjuric2
Local time: 19:20
source
Explanation:
Source title
source text title

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-25 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

često se koristi i \"original title\", no ovo se u velikom broju slučajeva primjenjuje ne na izvornik prevedenog, već predložak adaptiranog / prerađenog / \"scenariziranog\" materijala.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-25 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

flagspot.net/flags/bib-pif.html
Selected response from:

pike
Croatia
Local time: 19:20
Grading comment
Thankyou
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3source
pike
5original
Marija Vujosevic Caric


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
source


Explanation:
Source title
source text title

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-25 09:24:28 GMT)
--------------------------------------------------

često se koristi i \"original title\", no ovo se u velikom broju slučajeva primjenjuje ne na izvornik prevedenog, već predložak adaptiranog / prerađenog / \"scenariziranog\" materijala.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-25 09:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

flagspot.net/flags/bib-pif.html


pike
Croatia
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thankyou

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
2 hrs
  -> hvala!
agree  Nedzad Selmanovic
6 hrs
  -> hvala!
agree  Fiona Koscak
7 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
original


Explanation:
Vladimir Ivir, Poslovno-upravni rječnik
Željko Bujas, Veliki hrvatsko-engleski rječnik
Oxford Dictionary: a document, work of art, etc. produced for the first time, from which copiesare later made. e.g. This painting is a copy; the original is in Madrid. * Send out the photocopies and keep the original.



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 16 mins (2004-03-25 16:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ranije se u prevedenim izdanjima pisalo \"Naslov originala\", a ne \"Naslov izvornika\".

Marija Vujosevic Caric
Croatia
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search