"Car je posran" (citat)
English translation: \" The Emperor is crapped all over\" \"Flies were shitting on the Lord Emperor\"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:09 Mar 19, 2013 |
| Croatian to English translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia Local time: 03:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
there is shit on the emperor (Tzar) Explanation: reffering to "there are no clothes on the same" therofore he is naked, or in this case shitted over |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
54 mins confidence:
| \"Car je posran\" (citat) The Emperor is beshitted! Explanation: From phrase:'The Emperor is naked'. This 'beshitted' is one way to say it as well. Reference: http://www.wordnik.com/words/beshitted |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
" The Emperor is crapped all over" Explanation: od vulg. kolokvijalne fraze koja se koristi u prenesenom značenju i kad želimo nekoga ili nešto obezvrijediti -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2013-03-20 12:32:37 GMT) -------------------------------------------------- odnosno, još bolje: ...is full of shit |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 8 hrs confidence:
the emperor is covered in shit Explanation: možda bi moglo i ovo, ovisno o kontekstu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations