This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Other

sa, za, na

English translation: from, by, to

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:sa, za, na
English translation:from, by, to
Entered by: mxstojki

08:12 Apr 26, 2016
Croatian to English translations [PRO]
Other / pravopis
Croatian term or phrase: sa, za, na
Primjer rečenice

Promijenjena je količina sa iznosa 1 za 2 na 3.
mxstojki
Local time: 15:58
from, by, to
Explanation:
the amount was changed by 2, from 1 to 3

Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 15:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2from, by, to
Tomislav Patarčić
Summary of reference entries provided
(changed) from (the amount of 1) from 2 to 3?
LogosART

Discussion entries: 5





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
from, by, to


Explanation:
the amount was changed by 2, from 1 to 3



Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: hahahah, dobra metoda, znači pali i imbus, ja sam mislila da se ovakav priliv može samo s francuskim ključem zavrnuti :)
1 min
  -> muy obrigado :)
agree  Vesna Maširević: :-D
35 mins
  -> muy obrigado :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


36 mins
Reference: (changed) from (the amount of 1) from 2 to 3?

Reference information:
Na spot tržištu EEX-a gornja granica tržišne cije- ne bila je i ostala 3 000,0 EUR/MWh, dok je donja granica promijenjena s iznosa 0,0 EUR/MWh na − 3 000,0 EUR/MWh.

On the EEX’s spot market, the top market price limit was, and still is, 3 000,0 EUR/MWh, while the bottom limit was changed from the amount of 0,0 EUR/MWh to − 3 000,0 EUR/MWh.

SOURCE:
HRVATSKO ENERGETSKO DRUŠTVO
ZAKLADA “HRVOJE POŽAR”
Glavni odbor Zaklade “Hrvoje Požar” objavljuje
odluke o dobitnicima nagrade “Hrvoje Požar” za 2009. godinu

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  bonafide1313: čini mi se da "matematika ne štima":) - promijenilo se "za dva" (by 2), s 1 na 3 (from 1 to 3)
1 hr
  -> OK! Nisam se moga sjetiti ničeg pametnijeg! Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search