This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Music

pohvalnica

English translation: ode, panegyric

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pohvalnica
English translation:ode, panegyric
Entered by: Martina Pokupec (X)

20:00 Nov 28, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Art/Literary - Music
Croatian term or phrase: pohvalnica
Slijedila je potom (1983.) Pohvala Dubrovniku, trostavačna kantata za bas solo, mješoviti zbor i simfonijski orkestar za koju je Luko Paljetak, uz vlastite stihove kojima evocira bogatu baštinu Grada, koristio i pohvalnice Gradu Dubrovniku iz pera renesansnih pjesnika sa Hvara i iz Dubrovnika.
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 21:40
ode
Explanation:
Ode to... ili Panegyric.

Objašnjenje u referenci.
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 21:40
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ode
Daniela Slankamenac
3(written) commendation
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
Panegyric ili Ode
Daniela Slankamenac

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(written) commendation


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ode


Explanation:
Ode to... ili Panegyric.

Objašnjenje u referenci.

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 21:40
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +4
Reference: Panegyric ili Ode

Reference information:
Ja bih pre stavila Ode to... u engleskoj književnosti ih ima dosta u romantizmu: Ode to a Nightingale, Ode on a Grecian Urn...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ode
http://en.wikipedia.org/wiki/Panegyric

http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/poetry_literat...

Daniela Slankamenac
Serbia
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anira: I would say "ode", too.
37 mins
  -> Hvala!
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: a ima primjera i u glazbenoj umjetnosti (Ode to Joy by Beethoven) - zašto niste stavili kao odgovor?
9 hrs
  -> Hvala. Da, Ode to Joy je možda najpoznatiji primer. Nisam stavila kao odgovor jer je već bilo na Prozu, druge kolege su dale odgovor pre mene:-)
agree  sazo
10 hrs
  -> Hvala!
agree  Vesna Maširević: Nije bilo potpuno isto pitanje a svakako i ovo treba zatvoriti.. tako da i ja glasam za odgovor
17 hrs
  -> :-) Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search