ICV

English translation: cerebrovascular insult

14:11 Jul 31, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / contracts
Croatian term or phrase: ICV
Imao prije nekoliko godina ICV
Romana (X)
Local time: 05:36
English translation:cerebrovascular insult
Explanation:
http://www.bmj.sk/2009/11001-10.pdf

Mislim da se radi o moždanom udaru

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-31 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a905...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-01 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2004000400039&...
Na webu ćete naći hrpu referenci na engleskim stranicama koje spominju cerebrovascular insult (CVI)- radi se o moždanom udaru ili kapi. Točno je da pojam insult znači i uvreda na engleskom, ali smatram da nećete pogriješiti ako budete koristili cerebrovascular insult jer je to medicinski usvojen i odobren pojam

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-01 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zdravstvo.com/medrada/abstract/33.htm

Radi se o sinonimima. Možete to slobodno provjeriti kod bilo kojeg neurologa/neurokirurga

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-01 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Cerebrovascu...
Selected response from:

Dinap
Croatia
Local time: 23:36
Grading comment
Hvala na pomoci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1stroke or cerebrovascular accident (CVA)
Lirka
3 +3cerebrovascular insult
Dinap


Discussion entries: 4





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stroke or cerebrovascular accident (CVA)


Explanation:
we call it a 'stroke'

An insult is something else; for instance if I tell you that not only your answer is stupid, but also you are, I've probably insulted you...

The alternative is 'cerebrovascular accident'.

http://en.wikipedia.org/wiki/Stroke

Lirka
Austria
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru. Da, mislim da se moze reci i CVA, to sam vec jednom imala.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: no mislim da u medicinskom kontekstu nitko neće doći u zabludu ni sa insult, kao što neće ni pomisliti da se kod stroke radi o nekom udarcu u baseballu...
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cerebrovascular insult


Explanation:
http://www.bmj.sk/2009/11001-10.pdf

Mislim da se radi o moždanom udaru

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2010-07-31 14:45:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.informaworld.com/smpp/content~db=all~content=a905...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-01 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2004000400039&...
Na webu ćete naći hrpu referenci na engleskim stranicama koje spominju cerebrovascular insult (CVI)- radi se o moždanom udaru ili kapi. Točno je da pojam insult znači i uvreda na engleskom, ali smatram da nećete pogriješiti ako budete koristili cerebrovascular insult jer je to medicinski usvojen i odobren pojam

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-08-01 08:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.zdravstvo.com/medrada/abstract/33.htm

Radi se o sinonimima. Možete to slobodno provjeriti kod bilo kojeg neurologa/neurokirurga

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-08-01 08:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/Cerebrovascu...

Dinap
Croatia
Local time: 23:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala na pomoci!
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: ICV insultus cerebro vascularis http://www.vasdoktor.com/medicina-od-a-do-z/neurologija/608-...
6 mins
  -> Hvala

agree  ipv
2 hrs
  -> hvala

agree  Lingua 5B
22 hrs
  -> Hvala puno kolegice na potpori kolegice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search