This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Medical: Cardiology

cca

English translation: approx

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:cca
English translation:approx
Entered by: Mira Stepanovic

11:15 Jun 21, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / medical result
Croatian term or phrase: cca
Pri otpustu urednog stanja svijesti i orijentiranosti, govor uredan; lijevu ruku odize od podloge za cca 20 cm, lijevu nogu odize pojedinacno za cca 30 c, za kratko odrzava u AGP-u. MTR- i na lijevoj nozi zivlji.
Kornelija Karalic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:28
approx
Explanation:
http://www.merriam-webster.com/medical/approx
Main Entry: approx
Function: abbreviation
approximate; approximately
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:28
Grading comment
Hvala puno
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5approx
Mira Stepanovic
5 +1about
Sherefedin MUSTAFA
5 -1app.
Dinap


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
approx


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/medical/approx
Main Entry: approx
Function: abbreviation
approximate; approximately

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala puno

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eleonora_r
30 mins
  -> Hvala!
agree  ipv
1 hr
  -> Hvala!
agree  Lirka: but you need a full stop [approx.]
2 hrs
  -> Thanks, but there is no full stop in the Medical Dictionary and I am not quite sure judging by Google results, it comes both with and without the full stop. :(
agree  Dinap: agree with lirka
2 hrs
  -> Thanks, please see above :)
agree  Natasa Djurovic
1 day 10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
about


Explanation:
ili:
circa

Often abbreviated as either ca., ca, or c., rarely as cca. or cir...

http://en.wiktionary.org/wiki/circa

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Sa vašeg linka: http://en.wiktionary.org/wiki/circa Preposition circa 1. approximately, about : izvinite ali u stručnom medicinskom tekstu će se retko naći "about" u navedenom konteksu.
17 mins
neutral  Lirka: too informal for writing
2 hrs
agree  Mihailolja
6 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
app.


Explanation:
kratica od približno je app. - approximately

Dinap
Croatia
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: http://www.merriam-webster.com/medical/app.
9 mins
disagree  Lirka: not really
1 hr
  -> thanks for correction, I use it often in my e-mail communication but now I see I was wrong:-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search