smetnje provodjenja

English translation: conduction disturbances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:smetnje provodjenja
English translation:conduction disturbances
Entered by: Veronica Prpic Uhing

23:14 Aug 30, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG
Region (target): English (United Kingdom)
Croatian term or phrase: smetnje provodjenja
Stavka elektrokardiograma, bez posebnih objasnjenja. Prva stavka je poremecaji ritma, a druga je smetnje provodjenja. Provodjenja cega?

Hvala unaprijed
Anira
Local time: 17:40
conduction disturbances
Explanation:
action potential conduction disturbances

http://www.siumed.edu/~dwade/phys310/AP'sECG.html

http://www.wpanet.org/sectorial/docs/ST483.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 58 mins (2005-08-31 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

What is an ECG?

The electrocardiogram (ECG or EKG) is a noninvasive test that is used to reflect underlying heart conditions by measuring the electrical activity of the heart.






--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 58 mins (2005-08-31 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

What is an ECG?

The electrocardiogram (ECG or EKG) is a noninvasive test that is used to reflect underlying heart conditions by measuring the electrical activity of the heart.






--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-08-31 16:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Normal Impulse Conduction
The action potentials generated by the SA node spread throughout the atria primarily by cell-to-cell conduction. There is some functional evidence for the existence of specialized conducting pathways within the atria (termed internodal tracts), although this is controversial. The conduction velocity of action potentials in the atrial muscle is about 0.5 m/sec. As the wave of action potentials depolarizes the atrial muscle, the cardiomyocytes contract by a process termed excitation-contraction coupling.

Regulation of Conduction
The conduction of electrical impulses throughout the heart, and particularly in the specialized conduction system, is strongly influenced by autonomic nerve activity. An increase in sympathetic firing increases conduction velocity via neuronal-released norepinephrine binding to beta-adrenoceptors. Activation of parasympathetic (vagal) nerves decreases conduction velocity via the action of acetylcholine on muscarinic receptors.
Because conduction velocity is highly dependent upon the rate of tissue depolarization, which is related to the slope of phase 0 of the action potential, conditions (or drugs) that alter phase 0 will affect conduction velocity. For example, conduction can be altered by changes in membrane potential, which can occur during myocardial ischemia and hypoxia. Cellular hypoxia leads to membrane depolarization, inhibition of fast Na+ channels, a decrease in the slope of phase 0, and a decrease in action potential amplitude. Together, these membrane changes result in a decrease in speed by which action potentials are conducted within the heart. Antiarrhythmic drugs such as quinidine (a Class IA antiarrhythmic) that block sodium channels cause a decrease in conduction velocity.


Selected response from:

Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4conduction disturbances
Veronica Prpic Uhing
5protoka krvi !
Vjekoslav Pavic
4turbulent (blood)flow or (blood)flow blockage
Ulvija Tanovic (X)


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
protoka krvi !


Explanation:

ekg ispituje smetnje protoka krvi kroz tijelo

Vjekoslav Pavic
Croatia
Local time: 01:40
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
turbulent (blood)flow or (blood)flow blockage


Explanation:
Ako nije identifikovan "blood clot" onda je vjerovatno ova prva varijanta

http://www.merck.com/mmhe/sec03/ch021/ch021c.html

http://www.heartinfo.org/ms/guides/4/main.html

Ulvija Tanovic (X)
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
conduction disturbances


Explanation:
action potential conduction disturbances

http://www.siumed.edu/~dwade/phys310/AP'sECG.html

http://www.wpanet.org/sectorial/docs/ST483.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 58 mins (2005-08-31 16:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

What is an ECG?

The electrocardiogram (ECG or EKG) is a noninvasive test that is used to reflect underlying heart conditions by measuring the electrical activity of the heart.






--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 58 mins (2005-08-31 16:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

What is an ECG?

The electrocardiogram (ECG or EKG) is a noninvasive test that is used to reflect underlying heart conditions by measuring the electrical activity of the heart.






--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 11 mins (2005-08-31 16:25:38 GMT)
--------------------------------------------------

Normal Impulse Conduction
The action potentials generated by the SA node spread throughout the atria primarily by cell-to-cell conduction. There is some functional evidence for the existence of specialized conducting pathways within the atria (termed internodal tracts), although this is controversial. The conduction velocity of action potentials in the atrial muscle is about 0.5 m/sec. As the wave of action potentials depolarizes the atrial muscle, the cardiomyocytes contract by a process termed excitation-contraction coupling.

Regulation of Conduction
The conduction of electrical impulses throughout the heart, and particularly in the specialized conduction system, is strongly influenced by autonomic nerve activity. An increase in sympathetic firing increases conduction velocity via neuronal-released norepinephrine binding to beta-adrenoceptors. Activation of parasympathetic (vagal) nerves decreases conduction velocity via the action of acetylcholine on muscarinic receptors.
Because conduction velocity is highly dependent upon the rate of tissue depolarization, which is related to the slope of phase 0 of the action potential, conditions (or drugs) that alter phase 0 will affect conduction velocity. For example, conduction can be altered by changes in membrane potential, which can occur during myocardial ischemia and hypoxia. Cellular hypoxia leads to membrane depolarization, inhibition of fast Na+ channels, a decrease in the slope of phase 0, and a decrease in action potential amplitude. Together, these membrane changes result in a decrease in speed by which action potentials are conducted within the heart. Antiarrhythmic drugs such as quinidine (a Class IA antiarrhythmic) that block sodium channels cause a decrease in conduction velocity.




Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA: Drago mi je da ste dobro!
4 hrs
  -> Hvala! Pozdrav iz Baton Rouge nakon Katrine!

agree  Petra Potočnik Vukelić
7 hrs
  -> Hvala i pozdrav!

agree  Miomira Brankovic: Evo, jedan student u finišu spremanja ispita iz fiziologije koji mi gleda preko ramena potvrđuje da se radi o provođenju impulsa.
20 hrs
  -> Da, električni impulsi koji tjeraju srce na kontrakciju stvaraju se u samom srcu i provode se kroz njega različitom brzinom - pozdrav vama i sretno studentu!

agree  V&M Stanković
1 day 7 hrs
  -> Hvala, Vesna!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search