This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Rasterećeni oslonac

English translation: unloaded support

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Rasterećeni oslonac
English translation:unloaded support
Entered by: A-Var

08:03 Feb 8, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Strojarstvo - Željeznica
Croatian term or phrase: Rasterećeni oslonac
Način rada opisan je na početku dokumenta, a navest će se samo da se osim krajnje nagnutog sanduka razmatra i tzv. "početak dizanja" kad radni cilindri razviju toliku silu da još nije došlo do odvanjanja slobodnih oslonaca, ali su ti oslonci rasterećeni.
A-Var
Croatia
Local time: 05:22
unloaded support
Explanation:

If the power unit is not equipped by elevating eyes, get slings/chains for both heads of cylinders. Hang out the unit, completely having unloaded support of its suspension bracket.
http://8gt.ru/nissan/maxima/html/4_3_7.html

1. For check it is necessary to raise slightly the engine, having unloaded support.
http://7hx.ru/html/4_2_12.htm

Rigorously, dimensions a and b should refer to the configurations of the support when carrying the deadweight load of the supported equip ment. In most practical designs, however, a negligible error will be introduced by taking as a and b the dimensions of the unloaded support.
http://www.google.com.gt/patents/US2900161
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unloaded support
Natasa Stankovic


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unloaded support


Explanation:

If the power unit is not equipped by elevating eyes, get slings/chains for both heads of cylinders. Hang out the unit, completely having unloaded support of its suspension bracket.
http://8gt.ru/nissan/maxima/html/4_3_7.html

1. For check it is necessary to raise slightly the engine, having unloaded support.
http://7hx.ru/html/4_2_12.htm

Rigorously, dimensions a and b should refer to the configurations of the support when carrying the deadweight load of the supported equip ment. In most practical designs, however, a negligible error will be introduced by taking as a and b the dimensions of the unloaded support.
http://www.google.com.gt/patents/US2900161

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search