covert
Explanation: remiza (franc. remise) > 1. spremite za kola, kolnica, sua, upa; u zagrebačkom govoru: tramvajsko spremite 2. gutara u koju se sklanja sitna plemenita divljač od neprijatelja i studeni 3. neto ponovljeno (druga predstava, repriza; uzvratni udarac) (Klaić B., Veliki rječnik dtranih riječi) gutara > thicket, brush, covert, bush, copse, coppice, underwood, brake (Drvodelić M, Hrvatsko-engleski rječnik) Mislim da bi najprikladnije bilo "covert", poto ima značenje i umskog gustia, a i skrovita - to je najblie Klaićevoj definiciji, a i konkretnom kontekstu. covert > skriven, skrovite, skrovit, umski gusti, tajan, tajni (http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 43 mins (2005-03-24 00:46:52 GMT) --------------------------------------------------
Webster\'s Online Dictionary: COVERT - Any area of vegetation, generally limited in extent, e. g. a thicket, providing natural shelter and sometimes food, e. g. berries, for wildlife, particularly game. ... covert > /Serbo-Croatian/ zaklon (blindage, cover, entrenchment, refuge, screen, shelter, splasher), sklonite (bombshelter, ivy bush, refuge, retreat, shelter), prikriven (concealed, ulterior). (http://www.websters-online-dictionary.org/definition/covert)
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 29 mins (2005-03-24 08:33:20 GMT) --------------------------------------------------
Everdon Stubbs is a deciduous woodland covering an area of approximately 100 acres. The Stubbs was once a famous hunting covert. (http://www.focusnorthamptonshire.org.uk/Walk.aspx?AreaMapID=... COVERT HUNTING Covert hunting includes four absolute rules: Rule No. 1: Never hunt when the wind is wrong, even by only a few degrees... (http://www.gameandfishmag.com/whitetaildeer/gf_aa076604a/) Hunting Report - Season 2001/2002 ... After some persistent hunting in covert, hounds pushed a fox away on to Peelhouses Moor, on to Newfield Hill and then right handed on to Newfield Moor. Running on they descended the hill into the Hazel Covert, where there were fresh foxes. (http://www.dumfriesshirehunt.com/HuntRept02.htm)
| V&M Stanković Serbia Local time: 00:23 Native speaker of: Serbian, Serbo-Croat PRO pts in category: 16
|
|