stručni engleski

English translation: professional English / PE

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:stručni engleski
English translation:professional English / PE
Entered by: Vesna Zivcic

09:17 Nov 18, 2004
Croatian to English translations [Non-PRO]
Linguistics
Croatian term or phrase: stručni engleski
Jezik pojedine struke (sadržava termine struke), npr. medicina, pravo,....
maryanne
ESP / EP
Explanation:
S aspekta podučavanja jezika: ESP

A definition for “ESP”
English for specific purposes (ESP) is a way of teaching/ learning English for specialised subjects with some specific vocational and educational purpose in mind. There are different needs for different purposes (and learners) of English language e.g. English for Economics, English for Business, English for Secretaries, English for Technicians and others.

Također: vocational English

S druge strane, ako se pojam ne odnosi na učenje jezika, izraz je

professional english (PE)

ARTICLE 3: Definition of Professional English
Professional English (PE) consists of all spoken and written discourse that is used by working professionals and professionals-in-training to engage in the work of their profession. Professional English includes English for science, engineering, technology, law, medicine, finance, and other professions.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 59 mins (2004-11-20 23:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

ESP i PE su termini koji se koriste u akademskim / lingvističkim i metodičkim krugovima i opće su poznati.
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 03:39
Grading comment
Thank you, professional English helps (I know the term ESP, but it seems to me it is more used in linguistics than everyday speech)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10technical English / technical and specialized terms in English
Carley Hydusik
5ESP / EP
Vesna Zivcic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
stručni engleski
technical English / technical and specialized terms in English


Explanation:
Depending on your sentence:

It is possible to say that each field has its own set of technical or specialized terms, and "technical" here is not restricted to the classical sense of "technical".

technical English
or technical and specialized terms in English

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 18 mins (2004-11-18 22:35:36 GMT)
--------------------------------------------------

Some more links:

http://www.scotland.gov.uk/consultations/justice/flcfg-07.as...

http://www.cfcj-fcjc.org/issue_7/LanguageofCommunication.pdf

http://www.us-immigration.com/information/do-it-yo.html



    Reference: http://www.google.ch/search?q=cache:wXjik0Auf00J:www.usmc.mi...
    Reference: http://www.tahoma.wednet.edu/SubSite/teachlearn/Curriculum/C...
Carley Hydusik
Local time: 21:39
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Matic
36 mins

agree  Valentina Balšić
1 hr

agree  Mihailolja
1 hr

agree  Zorana Gavrilovic
2 hrs

agree  dkalinic: technical English
5 hrs

agree  Miomira Brankovic: technical English
6 hrs

neutral  Vesna Zivcic: jezik prava se vrlo teško može nazvati tehničkim
12 hrs
  -> Mislim da moze... see added links

agree  agram
14 hrs

agree  V&M Stanković
1 day 15 hrs

agree  vorloff
1 day 17 hrs

agree  Franka72
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
stručni engleski
ESP / EP


Explanation:
S aspekta podučavanja jezika: ESP

A definition for “ESP”
English for specific purposes (ESP) is a way of teaching/ learning English for specialised subjects with some specific vocational and educational purpose in mind. There are different needs for different purposes (and learners) of English language e.g. English for Economics, English for Business, English for Secretaries, English for Technicians and others.

Također: vocational English

S druge strane, ako se pojam ne odnosi na učenje jezika, izraz je

professional english (PE)

ARTICLE 3: Definition of Professional English
Professional English (PE) consists of all spoken and written discourse that is used by working professionals and professionals-in-training to engage in the work of their profession. Professional English includes English for science, engineering, technology, law, medicine, finance, and other professions.



--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs 59 mins (2004-11-20 23:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

ESP i PE su termini koji se koriste u akademskim / lingvističkim i metodičkim krugovima i opće su poznati.


    Reference: http://www.lbs-wals.salzburg.at/pers/bj/e_for/e_for.htm
    Reference: http://www.perc21.org/about_us/about_us3.html
Vesna Zivcic
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Thank you, professional English helps (I know the term ESP, but it seems to me it is more used in linguistics than everyday speech)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search