This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law: Taxation & Customs

olakšica

English translation: advantage, allowance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:olakšica
English translation:advantage, allowance
Entered by: Kolumbina Benčević Tomljanović

11:35 Feb 10, 2014
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Croatian term or phrase: olakšica
Iznos olakšice uz primjenu umanjene stope za 65% i/ili 7%

Molim vas mozete li mi pomoci u prijevodu ovog cijelog izraza.

Unaprijed hvala
katarina28
Croatia
Local time: 01:45
advantage, allowance
Explanation:
kao u upitniku koji EU dostavlja našim vlastima radi provjere koje vrste olakšica primjenjuje za jednu posebnu granu (citiram u nastavku)
Tax advantage. Please specify:
0 Tax allowance
0 Tax base reduction
0 Tax rate reduction
0 Tax deferment
0 Other:
pri čemu je prvo najšire definirana olakšica, slijede oslobođenje, smanjenje porezne osnovice, smanjenje porezne stope, odgoda (plaćanja) porezne obveze
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 01:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tax reduction
Davor Ivic
4 +1relief
Gordana Sujdovic
4exemption
Ratko Rebic
4privilege
Lea Lozančić
4advantage, allowance
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tax reduction


Explanation:
Extempion bi bilo potpuno oslobađanje od obveze, ovdje se radi o umanjenju stope.


Davor Ivic
Croatia
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
3 hrs
agree  Elizabeta Kirev
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exemption


Explanation:
Prijedlog.

exemption
http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/finance_general...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-02-10 12:01:50 GMT)
--------------------------------------------------

When calculating a U.S. taxpayer's federal income tax, the personal exemption is a tax deduction composed of amounts for the individual taxpayer, the taxpayer's spouse, and the taxpayer's child, as provided in Internal Revenue Code at 26 U.S.C. § 151.

Još jedna opcija je ˝tax relief˝.
http://www.which.co.uk/money/tax/guides/tax-rates-allowances...

Rečenica bi glasila:
The exemption amount with the use of reduced rates of 65% and / or 7%.

http://taxes.about.com/od/preparingyourtaxes/a/personal_exem...

Ratko Rebic
Croatia
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
privilege


Explanation:
Tax privilege / Privilege tax = porezna olakšica

Hrvatsko društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja - HDZTP

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-02-10 11:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

Bratić, Vjekoslav
Porezni izdaci: teorijski pregled
( Tax Expenditure: A Theoretical Review )
Keywords: porezni izdaci, povlastice, umanjenja, izuzeća
( tax expenditure, privileges, reductions, exemptions )

U članku se razmatraju i objašnjavaju najrazličitiji oblici poreznih izdataka poput poreznih povlastica (olakšica), poreznih umanjenja, poreznih odbitaka, poreznih izuzeća ili posebnih stopa poreza te načini njihova definiranja i izračuna.
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=268856

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2014-02-10 12:17:13 GMT)
--------------------------------------------------

TAX RELIEF sinonim je za TAX PRIVILEGE = POREZNA OLAKŠICA

Porezne povlastice ili olakšice (tax preferences, tax reliefs, tax deferrals) posebni su odbici od dohotka/dobiti koji su podvrgnuti uobičajenom porezu na dohodak/dobit.

Razni odbici od iznosa poreza mogućnost su odbitka od dospjelog poreza ili izravnoguračunavanja umanjenja u iznos dospjelog poreza. Odbitak od poreza alternativna je metoda
davanja porezne olakšice (tax relief) po osnovi osobnih prilika poreznog obveznika.

mr. sc. Vjekoslav BRATIĆ
Institut za javne financije, Zagreb

TAX EXEMPTION = POREZNO IZUZEĆE
TAX REDUCTION = POREZNI ODBITAK ILI POREZNO UMANJENJE


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-02-10 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------

R E P U B L I K A H R V A T S K A
PRIMJERAK 1
MINISTARSTVO FINANCIJA-POREZNA UPRAVA
- za podnositelja zahtjeva -
THE REPUBLIC OF CROATIA
COPY 1
MINISTRY OF FINANCE-TAX ADMINISTRATION
- for the claimant –

ZAHTJEV ZA UMANJENJE POREZNE OBVEZE, IZUZIMANJE OD POREZA ILI POVRAT VIŠE PLAĆENOG POREZA NA NAKNADE ZA DJELATNOST OBAVLJENU U REPUBLICI HRVATSKOJ, PREMA UGOVORU O IZBJEGAVANJU DVOSTRUKOG OPOREZIVANJA IZMEĐU REPUBLIKE HRVATSKE I .................................
............
('Narodne novine – Međunarodni
ugovori', broj: .....................)
APPLICATION FOR TAX RELIEF, TAX EXEMPTION OR TAX REFUND FOR INDEPENDENT PERSONAL SERVICES RENDERED IN THE REPUBLIC OF CROATIA UNDER THE AGREEMENT FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION BETWEEN THE REPUBLIC OF CROATIA AND ...................................................
('Official Gazette – International Agreements', number: ...http://www.porezna-uprava.hr/en/EN_obrasci/Stranice/default....

Ja bih vaše prevela
Amount of tax relief by applying the reduced rate

Lea Lozančić
Local time: 01:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
advantage, allowance


Explanation:
kao u upitniku koji EU dostavlja našim vlastima radi provjere koje vrste olakšica primjenjuje za jednu posebnu granu (citiram u nastavku)
Tax advantage. Please specify:
0 Tax allowance
0 Tax base reduction
0 Tax rate reduction
0 Tax deferment
0 Other:
pri čemu je prvo najšire definirana olakšica, slijede oslobođenje, smanjenje porezne osnovice, smanjenje porezne stope, odgoda (plaćanja) porezne obveze


Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 01:45
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relief


Explanation:

tax relief - porezna olakšica
customs relief - carinska olakšica

https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=1Vj6UvbBG8iMtAaN3oHADQ#q...

https://www.google.rs/?gws_rd=cr&ei=1Vj6UvbBG8iMtAaN3oHADQ#q...


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TamaraP
453 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search