predbilježba založnog prava
English translation: pre-registration of a lien; caution
| 22:54 Jul 14, 2011 |
| Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / general tax act | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dijana Zoric | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pre-registration of a lien; caution |
| ||
| 4 | registration of a lien; recordation of a lien |
|
Answers
5 hrs confidence: 
registration of a lien; recordation of a lien Explanation: I.e. the government obtains a lien which encumbers the property. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pre-registration of a lien; caution Explanation: "registration of a lien" je "upis založnog prava", a ovdje imamo "predbilježbu" kao predradnju upisa. Evo što kaže Frane Marunica: "Predbilježba u zemljišnoj knjizi - caution (a document lodged at the Land Registry by a person having an interest in registered land, requiring that no dealing with that land be registered until the cautioner has been notified, so that he may lodge an objection) Reference: http://www.osudstarigrad.t-com.hr/zakoni/Prijedlog03.pdf Reference: http://www.tszg.hr/cro/TSZG/Djelokrug-Suda/Ovrha/Strucni-cla... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations