This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Law: Taxation & Customs

ur. broj

English translation: file number, registry number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ur. broj
English translation:file number, registry number
Entered by: Cedomir Pusica

08:30 May 1, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Croatian term or phrase: ur. broj
Da li mi možete reći na šta se odnosi ova skraćenica ur.? Kontekst je sledeći:
REPUBLIKA HRVATSKA
MINISTARSTVO FINANCIJA
POREZNA UPRAVA
PODRUČNI URED ZAGREB

Klasa: UP/I-400-12/2009-002/3442
Ur. broj: 513-07-01-10-07

OPOMENA ZA PLAĆANJE UPRAVNE PRISTOJBE

Sad nisam siguran da li je ovo neki "file number" ili šta drugo. Unapred hvala!
Cedomir Pusica
Serbia
Local time: 13:30
File number
Explanation:
Urudžbeni broj - file number
Selected response from:

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 13:30
Grading comment
Veliko hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3File number
Lidija Marta Kozlovac
3 +3registry number
Dejan Škrebić
3 -1uredni broj
hrvatski (X)


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
File number


Explanation:
Urudžbeni broj - file number

Lidija Marta Kozlovac
Local time: 13:30
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Veliko hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
11 mins
agree  dkalinic: Ovo je jedno o rješenja, registry number je međutim bolje.
8 hrs
agree  Milena Chkripeska
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
uredni broj


Explanation:
registration number, ili nesto tako.

hrvatski (X)
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  dkalinic: Kao prvo, nije uredni broj nego urudžbeni broj. Kao drugo, nije registration number nego file number.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
registry number


Explanation:
Uredovni broj, ili možda urudžbeni broj, a svakako mi se čini da je prevođen kao „registry number“.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-01 08:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

Bilo na Proz.com:
http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/law:_contracts...

Dejan Škrebić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:30
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Hvala Dejane! Nažalost, podela bodova je onemogućena...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Urudžbeni broj jest registry number.
8 hrs
agree  Tomislav Patarčić
23 hrs
agree  Milena Chkripeska
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search