akcizno oporezivanje

English translation: excise taxation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:akcizno oporezivanje
English translation:excise taxation
Entered by: sazo

18:14 Feb 3, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Croatian term or phrase: akcizno oporezivanje
Kao odgovor na EU direktivu o promociji uporabe biogoriva (2003/30/EC), Ministarstvo financija Republike Irske je u srpnju 2005. godine priopćilo da bi se sredstva prikupljena akciznim oporezivanjem goriva naftnog podrijetla (44.3 centa o litri benzina te 36.8 po litri dizel goriva) mogla dodijeliti na dvije godine za potporu osam individualnih projekta vezanih uz biogoriva.
sazo
Croatia
Local time: 04:57
excise taxation
Explanation:
akciza = exise (Ivir, Poslovno upravni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-03 18:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.tulli.fi/en/02_Publications/02_Customer_bulletins/016_2...
In the Member States of the European Union,
including Finland, excise taxation of alcohol
and alcoholic beverages, manufactured tobacco
and mineral oils (liquid fuels) is harmonized
by directives. National excise duties are
levied in Finland on soft drinks, electricity and
certain fuels. In addition to this, lubricating oils
and preparations are subject to oil waste duty,
which has the nature of an excise duty, and
tax on waste is collected on waste delivered to
landfill sites.

www.ijf.hr/trosarine/uvod.pdf
Posebni porezi, akcize ili trošarine jedan su od najstarijih
poreznih oblika. Sam naziv akciza (excise tax) potječe iz 16.
stoljeća kada su u Nizozemskoj posebnim porezom koji se nazivao excijsen oporezivani pivo, šećer, sol i alkoholna pića, a
pretpostavlja se da riječ potječe od starofrancuske riječi assise
(sjednica, odluka, ugovor, namirenje računa ili duga, oporezivanje)
(Merriam-Webster, 2002). Primjer Nizozemske ubrzo
slijede Njemačka i Engleska (uključujući i engleske kolonije)
te ostale europske zemlje. U 19. stoljeću trošarine su bile dio
sustava općeg poreza na dobra i usluge koji se od početka 20.
stoljeća transformira u opći porez na potrošnju, odnosno od
1960-ih u porez na dodanu vrijednost. Danas su u gotovo svim
suvremenim poreznim sustavima uvedeni posebni porezi ili
trošarine. Proizvode koji se oporezuju trošarinama možemo
svrstati u tri osnovne skupine: alkoholne proizvode, energente
i duhanske proizvode, a one se proširuju nizom drugih proizvoda
i znatno se razlikuju od države do države. Broj uvedenih
trošarina kreće se od samo nekoliko proizvoda pa sve do
podugačke liste s više od dvadeset različitih proizvoda: kave,
sladoleda, televizora i videoaparata, kućanskih aparata, šibica,
upaljača, lososa, šećera, čaja, kozmetičkih proizvoda, električnih
žarulja, insekticida, herbicida pa do igraćih karata, banana,
kakaoa i maslinova ulja.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Trošarine
http://www.limun.hr/main.aspx?id=27216&Page=2

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-03 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

i ovdje baš primjeri upotrebe ' excise taxation'
http://www.azleg.state.az.us/legtext/43leg/2r/summary/s.1253...
Selected response from:

ihodak4
Local time: 04:57
Grading comment
Hvala, Ivana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8excise taxation
ihodak4


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
excise taxation


Explanation:
akciza = exise (Ivir, Poslovno upravni rječnik)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-02-03 18:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.tulli.fi/en/02_Publications/02_Customer_bulletins/016_2...
In the Member States of the European Union,
including Finland, excise taxation of alcohol
and alcoholic beverages, manufactured tobacco
and mineral oils (liquid fuels) is harmonized
by directives. National excise duties are
levied in Finland on soft drinks, electricity and
certain fuels. In addition to this, lubricating oils
and preparations are subject to oil waste duty,
which has the nature of an excise duty, and
tax on waste is collected on waste delivered to
landfill sites.

www.ijf.hr/trosarine/uvod.pdf
Posebni porezi, akcize ili trošarine jedan su od najstarijih
poreznih oblika. Sam naziv akciza (excise tax) potječe iz 16.
stoljeća kada su u Nizozemskoj posebnim porezom koji se nazivao excijsen oporezivani pivo, šećer, sol i alkoholna pića, a
pretpostavlja se da riječ potječe od starofrancuske riječi assise
(sjednica, odluka, ugovor, namirenje računa ili duga, oporezivanje)
(Merriam-Webster, 2002). Primjer Nizozemske ubrzo
slijede Njemačka i Engleska (uključujući i engleske kolonije)
te ostale europske zemlje. U 19. stoljeću trošarine su bile dio
sustava općeg poreza na dobra i usluge koji se od početka 20.
stoljeća transformira u opći porez na potrošnju, odnosno od
1960-ih u porez na dodanu vrijednost. Danas su u gotovo svim
suvremenim poreznim sustavima uvedeni posebni porezi ili
trošarine. Proizvode koji se oporezuju trošarinama možemo
svrstati u tri osnovne skupine: alkoholne proizvode, energente
i duhanske proizvode, a one se proširuju nizom drugih proizvoda
i znatno se razlikuju od države do države. Broj uvedenih
trošarina kreće se od samo nekoliko proizvoda pa sve do
podugačke liste s više od dvadeset različitih proizvoda: kave,
sladoleda, televizora i videoaparata, kućanskih aparata, šibica,
upaljača, lososa, šećera, čaja, kozmetičkih proizvoda, električnih
žarulja, insekticida, herbicida pa do igraćih karata, banana,
kakaoa i maslinova ulja.
http://hr.wikipedia.org/wiki/Trošarine
http://www.limun.hr/main.aspx?id=27216&Page=2

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-02-03 18:33:41 GMT)
--------------------------------------------------

i ovdje baš primjeri upotrebe ' excise taxation'
http://www.azleg.state.az.us/legtext/43leg/2r/summary/s.1253...

ihodak4
Local time: 04:57
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, Ivana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: upravo sam htjela isto predložiti, npr. http://www.aph.gov.au/library/pubs/rb/2005-06/06rb15.pdf
8 mins
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic
26 mins
  -> Hvala!

agree  Jelena Madunic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Karen Ordanic
1 hr
  -> Hvala!

agree  John Farebrother
1 hr
  -> Hvala!

agree  Dubravka Hrastovec
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
18 hrs
  -> Thanks!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search