GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:36 Jan 26, 2019 |
Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / vlasništvo nad nekretninom | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 06:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | all future owners |
| ||
3 +1 | the owners of the newly created lot, whoever they are is at any given time |
|
svagdašnji vlasnik novo formirane čestice the owners of the newly created lot, whoever they are is at any given time Explanation: u korist svagdašnjeg vlasnika novo formirane čestice+ => "svagda" = "at any time" this servitude (right of way?) will be [established] for the benefit of the owner of the newly created lot, whoever the owner might be at any given time - the current one or any future owner. = for the benefit of the owner of the newly created lot, whoever they are at any given time. IOW the right of way is attached to the lot, not to the person of the owner. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-01-26 13:25:17 GMT) -------------------------------------------------- correction: the owners of the newly created lot, whoever they are at any given time. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
all future owners Explanation: Dovoljno će biti modulirati jedninu u množinu i prevesti doslovno. https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enHR752HR753&ei=KG... |
| |