privremenica

English translation: interim/provisional share certificate

14:18 Apr 5, 2017
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Croatian term or phrase: privremenica
Bez konteksta, samo ''privremenica''
Asmir Lugavić
Bosnia and Herzegovina
Local time: 23:35
English translation:interim/provisional share certificate
Explanation:
While the definitive certificates representing the shares issued by the Company are delivered to their holders, provisional share certificates may be issued which shall be exchanged in time for the definitive share certificates

http://www.investorwords.com/16488/interim_certificate.html

http://www.wikinvest.com/stock/GRUMA,_S.A._de_C.V._(GMK)/Sev...

Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 22:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3temporary share certificate
Petar Zivanic
3interim/provisional share certificate
milena beba
2privremeno člansko pravo/privremenica
Lidija Klemencic


Discussion entries: 3





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
privremeno člansko pravo/privremenica


Explanation:
Možda ne bi bilo loše ostaviti upravo tako kako piše, ili pokušati opisno, iz definicije date dole izvesti: člansko pravo u deoničkom društvu


    Reference: http://www.poslovni.hr/leksikon/privremenica-1671
    Reference: http://www.kazne.hr/kazne/zabrana-izdavanja-dionica-i-privre...
Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 23:35
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
temporary share certificate


Explanation:
Prema definiciji privremenice koja se može pronaći na internetu, ovo rešenje bi moglo da odgovara, ako proguglate videćete da se relativno često pominje i ima otprilike navedeno značenje. Kao što su koleginice napomenule u pitanju je kroatizam, ali to ne menja stvar :)

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interim/provisional share certificate


Explanation:
While the definitive certificates representing the shares issued by the Company are delivered to their holders, provisional share certificates may be issued which shall be exchanged in time for the definitive share certificates

http://www.investorwords.com/16488/interim_certificate.html

http://www.wikinvest.com/stock/GRUMA,_S.A._de_C.V._(GMK)/Sev...



milena beba
United Kingdom
Local time: 22:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search