GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:52 Dec 4, 2007 |
Croatian to English translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) / Sale contract | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: John Farebrother United Kingdom | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +6 | collected |
| ||
5 +3 | charged |
| ||
4 | received |
|
received Explanation: mislim da je nesto slicno vec bilo prije |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
collected Explanation: Javni bilježnici i državna tijela naplaćuju pristojbe (COLLECT) i u tom kontekstu mi je puno precizniji glagol TO COLLECT, za razliku kod glagola TO CHARGE koji zapravo znači da je određena svota nekome fakturirana ili zaračunata nekoj osobi ali ne podrazumijeva da je ta osoba platila taj iznos, to jest da je svota stvarno naplaćena. Zato bih ovdje stavila COLLECTED, jer je pristojba naplaćena i poništena. "All fees collected by such notaries public as hereinafter provided shall become fee receipts of such municipality ..." http://www.leg.state.fl.us/statutes/index.cfm?App_mode=Displ... "No notary fee or other fee or additional charge shall be paid or collected..." http://www.house.state.mo.us/bills97/biltxt97/HB0459I.htm http://www.oag.state.tx.us/opinions/op46white/mw-456.htm "All fees collected by such notaries public" http://notarycourse.com/not_sp_pos.htm "Notary fees have been raised and may be collected by the Notary or its employer" http://www.notarys.org/handbook.htm "Issue number two was the audit of Notary Fees collected from Jan. 1, 2005 through Nov. 30, 2006." http://www.browncountypress.com/main.asp?SectionID=1&SubSect... "Notary public fees collected at the Sacramento main office counter may be by check, cash or money order" http://www.sos.ca.gov/business/notary/notary_formsfees.htm http://www.nationalnotary.org/userimages/michigan.pdf |
| |