This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Insurance

bolesnički list

English translation: health insurance certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:bolesnički list
English translation:health insurance certificate
Entered by: bonafide1313

19:31 Sep 8, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Insurance
Croatian term or phrase: bolesnički list
Čovjek je inozemni osiguranik i traži prijevod Obavijesti o privremenoj nesposobnosti za rad. Na dnu te potvrde spominje se bolesnički list. Nisam bas sigurna sto je to bolesnicki list odnosno koje sve podatke sadrzi.

hvala
Laura1
Local time: 06:55
health insurance certificate
Explanation:
http://www.dict.cc/?s=krankenschein

u Beču se čini se potvrda hrvatskog zdravstvenog osiguranja mijenja za Krankenschein, a dicc.cc veli da je Krankenschein i.a. i ovo gore, pa je možda to to:)), jer i kod nas se čini se potvrda inozemnog osiguravatelja mijenja za "BOLESNIČKI LIST"!!!
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:55
Grading comment
Puno hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2health insurance certificate
bonafide1313
3doctor's sick note
John Farebrother
3health insurance card
Lirka
Summary of reference entries provided
bolesnički list
bonafide1313

  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doctor's sick note


Explanation:
valjda potvrda od strane lijeknika da je covjek stvarno bolestan

John Farebrother
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: eheheh, u svakoj zdravoj zemlji čovjek bi to pomislio, ali kod nas izgleda to nije to:))... kad su stranci u pitanju čini se da je to neka potvrda da imaju pravo na zdravstvenu zaštitu
53 mins
neutral  Lirka: with bonafide
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
health insurance card


Explanation:
I am not sure exactly how it works in Croatia, but the EU countries have a European Health Insurance Card. The EU citizens can use it in any of the EU countries.

I imagine that something similar may exist in Croatia. It would make sense.



Lirka
Austria
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
health insurance certificate


Explanation:
http://www.dict.cc/?s=krankenschein

u Beču se čini se potvrda hrvatskog zdravstvenog osiguranja mijenja za Krankenschein, a dicc.cc veli da je Krankenschein i.a. i ovo gore, pa je možda to to:)), jer i kod nas se čini se potvrda inozemnog osiguravatelja mijenja za "BOLESNIČKI LIST"!!!

bonafide1313
Croatia
Local time: 06:55
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Puno hvala.
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
14 hrs
  -> Hvala Vam!
agree  Dinap
1 day 10 hrs
  -> Hvala:))
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +4
Reference: bolesnički list

Reference information:
http://www.hzjz.hr/osiguranje.htm

... ovo je i meni, domaćoj, iznenađenje:))... mislila sam do sad da je bolesnički list ono što visi uz krevet u bolnici, no izgleda da se kod nas bolesnički list izdaje zdravim strancima? ... isprika HZZO-u ako sam u brzini krivo ukapirala:))

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 20:46:27 GMT)
--------------------------------------------------

Osigurane osobe koje dolaze iz država s kojima Republika Hrvatska ima ugovor o socijalnom osiguranju kojim je uređeno korištenje zdravstvene zaštite tijekom boravka u Republici Hrvatskoj zdravstvenu zaštitu koriste na osnovi potvrde o pravu na korištenje zdravstvene zaštite koju je izdao inozemni nositelj osiguranja. Kako bi u slučaju potrebe nesmetano koristili zdravstvene usluge preporuča se po dolasku u mjesto boravka u područnom uredu ili ispostavi Zavoda zdravstveno osiguranje potvrdu o pravu na korištenje zdravstvene zaštite zamijeniti za bolesnički list.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

(ovo ne znam ko bi razumio)

... tu su ga nazvali patient's record, no meni se čini da je to pogrešno, to nije karton bolesti nego čini se dokaz o pravu na zdravstvenu zaštitu ...neki health insurance certificate ili tako nešto...

http://www.istria-bike.com/en/information/healthcare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 20:56:45 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Poštovana pacijentica, poštovani pacijent, Uljudno Vas molimo da ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
za Bolesnički list u Područnoj bolesničkoj blagajni Beča na šalteru u prizemlju. Tek kad predočite Bolesnički list možete koristiti zubarske usluge na račun ...
wr.zahnaerztekammer.at/download.php?id=2568 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-08 20:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

ovo je za umret, naši su izgleda prekopirali ovaj "instrument" od austrijanaca ili koga, pa austrijski Krankenschein preveli i nazvali kod nas bolesnički list...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-09-09 06:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

wr.zahnaerztekammer.at/download.php?id=2568

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lirka: agree that patient's record is something else.
15 mins
  -> Hvala, lirka!
agree  ipv: agree
9 hrs
  -> Hvala!
agree  Dinap
12 hrs
  -> Hvala:))
agree  Karen Ordanic: To je to. (Iako nisam nikad čula taj izraz). Može i Insurance ID, ako je riječ o SAD.
2 days 20 mins
  -> Hvala Karen, sad je i mene počelo zanimati kako izgleda taj HR bolesnički list za strance, koji zapravo nije nikakav "bolesnički list" nego stvarno zapravo proof of health insurance
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search