This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Insurance

osiguranje od odgovornosti vlasnika luke za turističke i sportske plovne objekte

English translation: Wharf Owner's Liability Insurance (Wharfinger)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:osiguranje od odgovornosti vlasnika luke za turističke i sportske plovne objekte
English translation:Wharf Owner's Liability Insurance (Wharfinger)
Entered by: eleonora_r

20:47 Jun 26, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Croatian term or phrase: osiguranje od odgovornosti vlasnika luke za turističke i sportske plovne objekte
Polica osiguranja br. xxxxx od odgovornosti vlasnika luke za turističke i sportske plovne objekte za razdoblje... s iznosom minimalne depozitne premije... i limitom odgovornosti ....
eleonora_r
Local time: 10:47
Wharfingers' Liability
Explanation:
Dobrovoljno osiguranje odgovornosti vlasnika luke za turističke i sportske plovne objekte (marine), privezišta, sidrišta:
Ovim osiguranjem pruža se pokriće iz odgovornosti vlasnika marine, privezišta, sidrišta za štete uslijed smrti, ozljede tijela ili zdravlja, kao i uništenja ili oštećenja imovine trećih osoba.
http://isiteserver01.isite.com.hr/default.asp?ru=143

Wharf Owners Liability Insurance (Wharfinger)
or Landing Dock Liability

Will cover your client's liability for physical loss or damage to
vessels, equipment and their cargoes, freight or other interest
while in your (the insured's) custody at landing or mooring
facilities owned or operated by you (the insured).
http://www.floridainsurance.ws/Commercial_Mar.html#TXTOBJ7D4...

Wharf Owners Liability
This insurance is designed to cover the client's liability for physical loss or damage to vessels, equipment and their cargoes, freight or other interest while in the Insured's custody at landing or mooring facilities owned or operated by the Insured.
http://www.holmanins.com/business/marine/marine_liability.ht...

http://www.firemansfund.com/servlet/dcms?c=business&rkey=163
Wharfingers' Liability
Owners or operators of marine landings, piers and wharves. This policy protects commercial wharf owners against liability for damage to vessels, cargo and other property while at their facilities.




Selected response from:

ivanamdb
Local time: 09:47
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Wharfingers' Liability
ivanamdb


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Wharfingers' Liability


Language variant: Wharf Owners Liability, Landing Dock Liability

Explanation:
Dobrovoljno osiguranje odgovornosti vlasnika luke za turističke i sportske plovne objekte (marine), privezišta, sidrišta:
Ovim osiguranjem pruža se pokriće iz odgovornosti vlasnika marine, privezišta, sidrišta za štete uslijed smrti, ozljede tijela ili zdravlja, kao i uništenja ili oštećenja imovine trećih osoba.
http://isiteserver01.isite.com.hr/default.asp?ru=143

Wharf Owners Liability Insurance (Wharfinger)
or Landing Dock Liability

Will cover your client's liability for physical loss or damage to
vessels, equipment and their cargoes, freight or other interest
while in your (the insured's) custody at landing or mooring
facilities owned or operated by you (the insured).
http://www.floridainsurance.ws/Commercial_Mar.html#TXTOBJ7D4...

Wharf Owners Liability
This insurance is designed to cover the client's liability for physical loss or damage to vessels, equipment and their cargoes, freight or other interest while in the Insured's custody at landing or mooring facilities owned or operated by the Insured.
http://www.holmanins.com/business/marine/marine_liability.ht...

http://www.firemansfund.com/servlet/dcms?c=business&rkey=163
Wharfingers' Liability
Owners or operators of marine landings, piers and wharves. This policy protects commercial wharf owners against liability for damage to vessels, cargo and other property while at their facilities.






ivanamdb
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  arsenates
5 hrs
  -> hvala!
agree  Dubravka Hrastovec: Sjajno rješenje!
23 hrs
agree  Kristina Kolic
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search