PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

u ljute ciganke prazna torba

13:56 Jan 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Croatian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings
Croatian term or phrase: u ljute ciganke prazna torba
I understand what this means literally, but I'm looking for an equivalent idiom in English. Perhaps "hell hath no fury like a woman scorned"? Other suggestions?
David Stephenson
United States
Local time: 09:05


Summary of answers provided
4Good talk saves the food
Bojan Kicurovski


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Good talk saves the food


Explanation:
This should be close enough...


    Reference: http://www.phrases.org.uk/meanings/proverbs.html
Bojan Kicurovski
Macedonia (FYROM)
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in MacedonianMacedonian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: I'm hesitant to use that expression because I've never heard it before, so I don't really know what it means. But thanks anyway for responding!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search