DALI KOD VAS JOS POPLAVA

English translation: ARE THERE STILL FLOODS NEAR YOU

22:30 Aug 30, 2006
Croatian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / email
Croatian term or phrase: DALI KOD VAS JOS POPLAVA
naj budala ste vi i nemoj vise pisati mail niti zvati pusti mene na miru, DALI KOD VAS JOS POPLAVA

Hello

I received this email from Croatia, but I don't understand nothing amd dont know the sender
Can someone please tell me what doe it mean?

Thank you in adavance

Angioletta
Angie Garbarino
English translation:ARE THERE STILL FLOODS NEAR YOU
Explanation:
You are a great fool and don't send me anymore emails, nor call me, leave me alone, ARE THERE STILL FLOODS NEAR YOU

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-30 22:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Not a very nice email...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-30 23:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!
Selected response from:

ciovo
Croatia
Local time: 03:48
Grading comment
Thank you!! not nice but I dont know the sender mmmm

thanks a lot again


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ARE THERE STILL FLOODS NEAR YOU
ciovo


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ARE THERE STILL FLOODS NEAR YOU


Explanation:
You are a great fool and don't send me anymore emails, nor call me, leave me alone, ARE THERE STILL FLOODS NEAR YOU

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-30 22:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

Not a very nice email...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-08-30 23:09:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you!

ciovo
Croatia
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!! not nice but I dont know the sender mmmm

thanks a lot again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter: Not a nice email but a PERFECT answer. My first thought was "does it still flood near you"? but I think that your answer is better. Probably just a weird email. // BTW, you can use 'hvala' for me, I understand basic Croatian / Serbian / Bosnian.
13 mins
  -> Thank you!...Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search