This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Human Resources

Ispitivanje organizacijske klime

English translation: Analysis of the organization(al) climate

09:36 Oct 13, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / HRM
Croatian term or phrase: Ispitivanje organizacijske klime
Postupak s ciljem utvrđivanja stanja timskog rada i međuljudskih odnosa unutar žive organizacije.
Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 10:55
English translation:Analysis of the organization(al) climate
Explanation:
It can also be said "Corporate climate", when it's regarding a company.
Selected response from:

Americano
Serbia
Local time: 10:55
Grading comment
da, nekako mi se čini da je to to
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Analysis of the organization(al) climate
Americano
4 +1Examination of organizational/organisational climate
Sladjana Spaic
3 +1Organizational climate evaluation
Lingua 5B
4assessment of organisational atmosphere
Pilonajp


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Analysis of the organization(al) climate


Explanation:
It can also be said "Corporate climate", when it's regarding a company.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Organisation_climate
Americano
Serbia
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
da, nekako mi se čini da je to to

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sandra07
4 hrs
  -> Hvala.
agree  dkalinic
20 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Examination of organizational/organisational climate


Explanation:
http://www.allacademic.com/meta/p_mla_apa_research_citation/...

http://www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/grants/222678.pdf

http://eprints.usq.edu.au/2914/1/Albion_Chee.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-10-13 09:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Drugi prijedlog: Climate examination within an organization/oragnisation

Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: I'd rather say analysis and use the spelling with -iz-
20 hrs
  -> Yeap, analysis is certainly also possible. Thx, Davor!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Organizational climate evaluation


Explanation:

.. još jedna varijanta.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dkalinic: Varijanti je puno, kolega neka odabere koja mu bolje odgovara u kontekst.
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment of organisational atmosphere


Explanation:


Pilonajp
Slovenia
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search