08:34 Jan 17, 2009 |
Croatian to English translations [PRO] Law/Patents - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Law on self-employment in crafts and crafts cooperatives Explanation: ne bih o eleganciji:) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2009-01-17 08:57:24 GMT) -------------------------------------------------- ili možda .. in crafts businesses and cooperatives.. -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-01-17 09:15:45 GMT) -------------------------------------------------- au, sorry - nisam dobro pročitala, to je zakon o osobnom radu u zanatstvu i O zanatskim zadrugama... Law on self-employment in crafts and on crafts cooperatives |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Act on self-employment in crafts and on crafts cooperatives Explanation: 'Act' umjesto 'Law', budući da je to ustaljena praksa koju je razvio Zavod za prevodjenje pri Ministarstvu vanjskih poslova i europ.integracija |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Crafts Act Explanation: Yugoslavian Crafts Act of 1976 eto, to vam je manje opisna verzija. http://www.artnatam.com/law.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Independent Craftsmen and Craftmen's Cooperatives Act Explanation: "Crafts" for zanat / zanatstvo is rather outdated, at least in the U.S., although "craftsmen" is indeed used (assuming we're talking about carpenters, plumbers, electricians, etc.). A common alternative is "tradesmen," though that can also mean shop owners or merchants. An even more common catch-all term for workers in these trades is "contractor," but obviously that's much too ambiguous for a stand-alone reference such as this one. On the other hand, it does avoid the linguistic sexism present in crafts/tradesMEN! -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2009-01-22 01:36:27 GMT) -------------------------------------------------- FYI, just noticed: Craftsmen's, not Craftmen's! |
| |