SUKUSORNO

English translation: vertical earthquake shaking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:SUKUSORNO
English translation:vertical earthquake shaking
Entered by: Branka Ramadanovic

23:21 Jan 8, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Geology / GEOLOGICAL RISK ASSESSMENT
Croatian term or phrase: SUKUSORNO
U epicentru potresa javljaju se vertikalni udari sa spuštanjem i izdizanjem tla( sukusorno kretanje ) , a dalje u okolini udari se javljaju u obliku valova ili valne oscilacije( tzv. undulatorno kretanje )
Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:13
vertical earthquake shaking
Explanation:
vertikalni udari sa spuštanjem i izdizanjem tla (sukusorno kretanje)

(lat. succussorius) potresan, koji potresa, npr. sukusorno kretanje potresa (za razliku od undulatornog)

=>
sukusoran: that produces/creates shaking

see:
Effect of Vertical Earthquake Shaking on the Displacement of Retaining Structures
...
http://www.eqc.govt.nz/sites/public_files/306-Effect of vert...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-09 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

or just

vertical shaking, if "earthquake" is obvious from the context

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-09 21:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

(lat. succussorius) potresan, koji potresa....
http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/503098
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vertical earthquake shaking
Daryo


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sukusorno kretanje tla
vertical earthquake shaking


Explanation:
vertikalni udari sa spuštanjem i izdizanjem tla (sukusorno kretanje)

(lat. succussorius) potresan, koji potresa, npr. sukusorno kretanje potresa (za razliku od undulatornog)

=>
sukusoran: that produces/creates shaking

see:
Effect of Vertical Earthquake Shaking on the Displacement of Retaining Structures
...
http://www.eqc.govt.nz/sites/public_files/306-Effect of vert...


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-01-09 15:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

or just

vertical shaking, if "earthquake" is obvious from the context

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2015-01-09 21:03:32 GMT)
--------------------------------------------------

(lat. succussorius) potresan, koji potresa....
http://onlinerjecnik.com/rjecnik/komentari/503098

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
3 days 7 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search