slanovod

English translation: brine pipeline

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:slanovod
English translation:brine pipeline
Entered by: Ljerka Kovacic Tot

09:24 Mar 11, 2012
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology / postavljanje infrastrukturnih mreža
Croatian term or phrase: slanovod
Slanovod se na lokaciji xxxx križa s plinovodom
Ljerka Kovacic Tot
Croatia
Local time: 14:56
brine pipeline
Explanation:
Berlin Brine Pipeline
http://www.roctest-group.com/node/410

The route involved 27 crossings of existing brine pipelines and high pressure gas pipelines, six road crossings and one river crossing.
http://www.murphygroup.co.uk/MarketSectors/ProcessEnergyPipe...

Salt pipeline je takođe u upotrebi ali dosta ređe jer je zapravo to što se transportuje - brine, rastvor soli i vode.

The old salt pipeline was used to transport the "Sole", the salty water that was created by salt mining in the Berchtesgaden salt mines.
http://www.ramsau.de/index.php?Itemid=105&id=257&option=com_...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-11 10:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Today, apart from salt production, which since 1595 is transported for 40 kilometres from Hallstatt to Ebensee via a brine pipeline, tourism plays a major factor in the town's economic life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hallstatt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Brine pipelinehttp://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q=...
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 14:56
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1brine pipeline
Daniela Slankamenac


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
brine pipeline


Explanation:
Berlin Brine Pipeline
http://www.roctest-group.com/node/410

The route involved 27 crossings of existing brine pipelines and high pressure gas pipelines, six road crossings and one river crossing.
http://www.murphygroup.co.uk/MarketSectors/ProcessEnergyPipe...

Salt pipeline je takođe u upotrebi ali dosta ređe jer je zapravo to što se transportuje - brine, rastvor soli i vode.

The old salt pipeline was used to transport the "Sole", the salty water that was created by salt mining in the Berchtesgaden salt mines.
http://www.ramsau.de/index.php?Itemid=105&id=257&option=com_...



--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-11 10:01:26 GMT)
--------------------------------------------------

Today, apart from salt production, which since 1595 is transported for 40 kilometres from Hallstatt to Ebensee via a brine pipeline, tourism plays a major factor in the town's economic life.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hallstatt

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-11 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

Brine pipelinehttp://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q=...

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 14:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ellen Kraus: yes, Daniela my first reference was very unfortunate. and since you had mentioned salt water pipeline as well, a fact I had overseen, I withdraw my answer by confirming yours as the better one.
12 hrs
  -> I guess it was your first association because brine, salt water is sole in German, your native language. Thank you. Regards, Daniela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search