This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Geography

doprirodni

English translation: co-natural

17:23 Oct 23, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Social Sciences - Geography
Croatian term or phrase: doprirodni
Neka obilježja su geomorfološke značajke, prirodni i doprirodni krajobraz, kulturni
krajobraz, tehnogeni krajobraz, vizualne posebnost
sazo
Croatia
Local time: 22:05
English translation:co-natural
Explanation:
Pojam je škakljiv budući se i u izvornom jeziku koristi vrlo rijetko. Najlakše bi bilo prevesti ga doslovno i izmisliti novu riječ bynatural. Pojam se koristi za ono što je prirodno ili recimo nature-friendly, ali ne i posve izvorno, osobito s obzirom na stanište i vrstu uzgoja. Mislim da je priloženi primjer prilično slikovit. Prevoditelj ovdje koristi izra almost natural,koji je djelomice točan, a djelomice na potpuno krivom tragu.
Neke su stvari neprevodive osim pisno i s tim se moramo pomiriti.
Netko je jednom rekao:
Prijevodi su poput žena: ako su lijepi nisu vjerni, a ako su vjerni, nisu lijepi.
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:05
Grading comment
Hvala. Odlučila sam se za almost-natural.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4semi-natural
Darko Pauković
4co-natural
Davor Ivic


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
semi-natural


Explanation:
semi-natural landscape




    Reference: http://learnline.cdu.edu.au/units/ses501/concepts/definition...
Darko Pauković
Croatia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
co-natural


Explanation:
Pojam je škakljiv budući se i u izvornom jeziku koristi vrlo rijetko. Najlakše bi bilo prevesti ga doslovno i izmisliti novu riječ bynatural. Pojam se koristi za ono što je prirodno ili recimo nature-friendly, ali ne i posve izvorno, osobito s obzirom na stanište i vrstu uzgoja. Mislim da je priloženi primjer prilično slikovit. Prevoditelj ovdje koristi izra almost natural,koji je djelomice točan, a djelomice na potpuno krivom tragu.
Neke su stvari neprevodive osim pisno i s tim se moramo pomiriti.
Netko je jednom rekao:
Prijevodi su poput žena: ako su lijepi nisu vjerni, a ako su vjerni, nisu lijepi.

Example sentence(s):
  • Šume koje pokrivaju oko 60% parka prirode uzgajaju se na doprirodan naèin. To znaèi da se po sastavu vrsta drveæa i strukturi malo razlikuju od prirodnih šuma ovoga područja.
  • The forests, which cover about 60% of the Nature Park, are cultivated in an almost natural way, whichmeans that the composition trees and the structure of forests show only slight difference from the natural forests in the area

    Reference: http://www.pp-lonjsko-polje.hr/Media/Lonjsko%20polje%20-%20B...
Davor Ivic
Croatia
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala. Odlučila sam se za almost-natural.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search