dobnik

English translation: peer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:dobnik
English translation:peer

23:22 Jan 23, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-27 16:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Croatian to English translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
Croatian term or phrase: dobnik
SOS kolegice i kolege!
Sto bi dobnik mogao znaciti u ovom kontekstu: [Na taj način mladi koji se aktivno uključuju u naše inkluzivne programe ruse barijere I stereotipe, uspostavljaju direktnu komunikaciju I postaju njihovi socijalni asistenti te zagovornici njihovih mogućnosti. Rehabilitacija se radi kroz otvorene radionice u različitim zajednicama – selo,grad,velegrad. Npr., ] "Dobnici su služili kavu u Našicama, nosili su modnu reviju u Vrgorcu;"


Ne moze biti ura nikako, pomislila sam neko mjesto, selo negdje u Lici? No idea!

Hvala!
Maria Callebaut-Blagojevic
Belgium
Local time: 12:10
peer
Explanation:
Newspeak za vršnjaka
Selected response from:

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 12:10
Grading comment
Moze biti vrsnjak, ali je takodjer i peer upravo ono sto meni ovdje pase
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peer
Tomislav Patarčić


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peer


Explanation:
Newspeak za vršnjaka

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 12:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Moze biti vrsnjak, ali je takodjer i peer upravo ono sto meni ovdje pase

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic
2 hrs

neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: 'peer' nekako ne funkcionira u konkretnoj EN rečenici...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search