Prijevremena otplata kredita

English translation: early (loan) repayment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:Prijevremena otplata kredita
English translation:early (loan) repayment
Entered by: Tihana Modric

13:30 Aug 14, 2014
Croatian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Potvrda banke o stanju duga
Croatian term or phrase: Prijevremena otplata kredita
nisam sigurna u sljedece, tj. nisam nasla eng ekvivalent dokumenta:
-Povrda o stanju duga kod prijevremene otplate kredita na dan...
-Debt balance statement in early final loan repayment as at....
Tihana Modric
Local time: 08:10
early (loan) repayment
Explanation:
usually just "early repayment" is enough

https://www.google.com/search?q=early loan repayment
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Loan prepayment
Maja Stojanović
4 +1early (loan) repayment
Daryo
4premature loan repayment
Davor Ivic


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Loan prepayment


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Prepayment_of_loan
Prepayment of loan
Prepayment is the early repayment of a loan by a borrower, in part or in full, often as a result of optional refinancing to take advantage of lower interest rates.

http://www.kombank.com/eng/tekst.asp?id=259
1% of prepaid principal amount if the period from loan prepayment and the final maturity date is longer than one year, and/or 0,5% if the mentioned period is shorter provided that the prepaid amount over the period of 12 months exceeds RSD 1.000.000,00.

1% od iznosa prevremeno otplaćene glavnice ukoliko je period između prevremene otplate kredita i krajnjeg roka dospeća duži od jedne godine, odnosno 0,5% ukoliko je navedeni period kraći uz uslov da je iznos prevremene otplate u periodu od 12 meseci veći od RSD 1.000.000,0

http://banking.about.com/od/loans/a/What-Is-A-Prepayment-Pen...
Prepayment Penalty is a fee that must be paid if you pay off a loan before the loan’s term.



Maja Stojanović
Serbia
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic
1079 days
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
prijevremena otplata kredita
early (loan) repayment


Explanation:
usually just "early repayment" is enough

https://www.google.com/search?q=early loan repayment

Daryo
United Kingdom
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Borojevic
17 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
premature loan repayment


Explanation:
prijedlog

Davor Ivic
Croatia
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search