pročistač

English translation: (waste water) treatment/purification plant/facility

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:pročistač
English translation:(waste water) treatment/purification plant/facility
Entered by: eleonora_r

18:17 Nov 14, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste management
Croatian term or phrase: pročistač
Smanjenje negativnog utjecaja na okoliš se također postiže uvođenjem prikupljanja procjednih voda i pročišćavanja procjednih voda na pročistaču u sklopu CGO-a.
eleonora_r
Local time: 19:03
(waste water) treatment/purification plant/facility
Explanation:
Iz konteksta slijedi da se radi o postrojenju, uređaju za pročišćavanje vode, a ne o nekakvom malom (kućanskom) pročistaču; to se obično naziva „(waste water) treatment/purification plant/facility“

Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
water treatment plant - postrojenje za pročišćavanje vode (hid.)


„World Information Service on Energy
....
The seepage water collected is conducted to the water treatment plant.“
( http://www10.antenna.nl/wise/index.html?http://www10.antenna... )


„U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
...
Seepage water from the collection system installed along Coastal Ridge Drive (Figure 2) is pumped to a treatment facility where it is mixed with acid to neutralize the pH. The treated water is then discharged to the Petoskey Waste Water Treatment Plant.
( http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/pha/BayHarborCement/BayHarborHC... )


„Seepage flow from the Cârnic waste rock stockpile will be pumped into the pit lakes system, in case it subject to acidification, then it will be treated in situ or in the wastewater treatment plant.“
( http://www.mmediu.ro/home/rosia montana/E04/EN-LANDSCAPE.pdf )


“FreePatentsOnline
Method for purifying waste water, and purification plant for carrying out said method
...
The invention relates to problematic waste water with highly concentrated impurities, for example seepage water from a refuse dump, which is anaerobically degraded in an anaerobic treatment zone (digester) and the digested sludge arising therefrom is mechanically de-watered.”
( http://www.freepatentsonline.com/6709593.html )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2purifier
Mira Stepanovic
4 +2(waste water) treatment/purification plant/facility
V&M Stanković
4separator
hatipovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
purifier


Explanation:
purifier


    Reference: http://www.purestfilters.com/ultraviolet.htm
Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 mins

agree  PeregrineFalcon
625 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
separator


Explanation:
Možda i "water separator" obzirom na kontekst.

hatipovic
Local time: 19:03
Works in field
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(waste water) treatment/purification plant/facility


Explanation:
Iz konteksta slijedi da se radi o postrojenju, uređaju za pročišćavanje vode, a ne o nekakvom malom (kućanskom) pročistaču; to se obično naziva „(waste water) treatment/purification plant/facility“

Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
water treatment plant - postrojenje za pročišćavanje vode (hid.)


„World Information Service on Energy
....
The seepage water collected is conducted to the water treatment plant.“
( http://www10.antenna.nl/wise/index.html?http://www10.antenna... )


„U.S. DEPARTMENT OF HEALTH AND HUMAN SERVICES
...
Seepage water from the collection system installed along Coastal Ridge Drive (Figure 2) is pumped to a treatment facility where it is mixed with acid to neutralize the pH. The treated water is then discharged to the Petoskey Waste Water Treatment Plant.
( http://www.atsdr.cdc.gov/HAC/pha/BayHarborCement/BayHarborHC... )


„Seepage flow from the Cârnic waste rock stockpile will be pumped into the pit lakes system, in case it subject to acidification, then it will be treated in situ or in the wastewater treatment plant.“
( http://www.mmediu.ro/home/rosia montana/E04/EN-LANDSCAPE.pdf )


“FreePatentsOnline
Method for purifying waste water, and purification plant for carrying out said method
...
The invention relates to problematic waste water with highly concentrated impurities, for example seepage water from a refuse dump, which is anaerobically degraded in an anaerobic treatment zone (digester) and the digested sludge arising therefrom is mechanically de-watered.”
( http://www.freepatentsonline.com/6709593.html )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dubravka Hrastovec: Glasam za 'waste water treatment plant/facility'.
12 mins
  -> hvala

neutral  Mira Stepanovic: čini mi se da u pitanju stoji "prečistač", a ne "uređaj za pročišćavanje vode" i nije svaki "prečistač": (waste water) treatment/purification plant/facility kao što je uneseno u glosar
15 hrs
  -> naravno da nije svaki, ali mislim da u datom KONTEKSTU jeste (pročitajte moje obrazloženje); uostalom, zato i svaki rječnik najčešće nudi više značenja jedne riječi i bez uklapanja u kontekst sigurno nema dobrog prijevoda

agree  PeregrineFalcon
625 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search