This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Cooking / Culinary

omlet sa šampinjonima (treba li naglasiti o kojim se gljivama radi)

English translation: Mushroom omlette

11:17 Oct 17, 2005
Croatian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Croatian term or phrase: omlet sa šampinjonima (treba li naglasiti o kojim se gljivama radi)
from a menu
nixa
Local time: 21:04
English translation:Mushroom omlette
Explanation:
That's pretty much it.
Selected response from:

vorloff
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Mushroom omlette
vorloff
5 +2omelette with champignons
Anita Milos
5 +1Button mushroom omelette
Ingrid Lovric
5 -1champignons
Jadran (X)


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
omlet sa šampinjonima (treba li naglasiti o kojim se gljivama radi)
Mushroom omlette


Explanation:
That's pretty much it.

vorloff
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirela Tankovic, CoreCHI™
14 mins
agree  Sladjana Spaic: Hi Vera., shouldn't champignons be emphasized in this case? Regards :-) Oh, OK, that's good to know! Thanks :-)
2 hrs
  -> No. Champignon is the standard mushroom. The type only needs to be specified if it is actually a special type (Portobella, Oyster, etc). "Champignon" is not used on menus in the US.
agree  Mihailolja
8 hrs
agree  Ivan Lajnvas
17 hrs
agree  danijela
22 hrs
agree  AlphaMike
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
omlet sa šampinjonima (treba li naglasiti o kojim se gljivama radi)
omelette with champignons


Explanation:
or

Omelette aux Champignons


Anita Milos
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: Da, ako je odredjene vrsta gljiva, kao u ovom slucaju sampinjoni, onda je dobro naglasiti sampinjoni
2 hrs
agree  Gordana Smith
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
omlet sa šampinjonima (treba li naglasiti o kojim se gljivama radi)
Button mushroom omelette


Explanation:
Ako je bitna vrsta gljiva onda su šampinjoni "button mushrooms".

Ingrid Lovric
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Lajnvas: Točno tako, ako je bitna. Ako nije, može i bez button. U svakom slučaju, it is delicious. :)
16 hrs
  -> Hvala! I meni se nekako apetit otvorio!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
omlet sa šampinjonima (treba li naglasiti o kojim se gljivama radi)
champignons


Explanation:
champignon is a type of mushroom

Jadran (X)
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ivan Lajnvas: Da, ali mi tražimo omlet sa šampinjonima, ne same gljive.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search