crni pogon

17:37 Nov 28, 2015
Croatian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: crni pogon
Preduvjet za gradnju turističkih vila ie gradnja hotela odnosno minimalno njegovog servisnog diiela (restoran, praona. crni pogon i si.)
Alena Kalinić
Croatia
Local time: 19:50


Summary of answers provided
3izdvojeni servisni pogon
Davor Ivic
Summary of reference entries provided
kotlovnica, prostor postrojenja za grijanje?
LogosART
ref.
bonafide1313

  

Answers


25 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izdvojeni servisni pogon


Explanation:
pogon za podršku sustavu koji nema izravnog dodira s krajnjim korisnikom

Davor Ivic
Croatia
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: kotlovnica, prostor postrojenja za grijanje?

Reference information:
Mislim da je to kotlovnica, prostor postrojenja za grijanje. Provjerit ću jos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 uren (2015-11-28 21:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

boiler room, boilers, boiler house?

LogosART
Croatia
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
Reference: ref.

Reference information:
susretala sam se s izrazom "crni start" (black start, black start facility, ), koji se odnosio na pokretanje pogona u uvjetima kad nema mrežnog napajanja, no to je bilo u kontekstu velikih elektrana, tubina, generatora i sl.; ne znam može li se izraz rabiti i za "rezervni pogon" kad "nestane struje"u hotelskim naseljima iz vašeg primjera, no možda da provjerite i u tom smjeru

http://www.wisegeek.com/what-is-a-black-start.htm

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Kristina Kolic: http://www.coenergyamerica.com/portfolio-items/cape-codder-r...
5 mins
  -> Puno hvala, posebno na ovom (meni) korisnom linku iz kojeg sam nešto naučila :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search