This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

Rješenje o izvedenom stanju

English translation: Decision on derived status

12:19 Dec 19, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering / Construction legislation
Croatian term or phrase: Rješenje o izvedenom stanju
Ministarstvu graditeljstva savjetuje se da izda obvezni naputak kojim tijela nadležna za izdavanje rješenja o izvedenom stanju upućuje da...
Moki77
Local time: 02:54
English translation:Decision on derived status
Explanation:
Ili "decision on the as-is built state", pa birajte.
Selected response from:

Korana Lovri (X)
Croatia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Decision on derived status
Korana Lovri (X)
4decision to legalise unauthorised building work
Daryo


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Decision on derived status


Explanation:
Ili "decision on the as-is built state", pa birajte.

Example sentence(s):
  • The illegal buildings are legalized by the decision on derived status, made by the competent authority of the local or regional self-government unit.

    Reference: http://www.vaic.hr/images/dokumenti/legalisation-reallocatio...
    Reference: http://www.adriamare.hr/real_stranica.php?jezik=0&stranica=2...
Korana Lovri (X)
Croatia
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Miomira Brankovic: nipošto derived status (navedeni izvori su hrvatski), već ili as-is ili as-built
8 hrs
  -> Hvala na pojašnjenju, kolegice!
neutral  Daryo: both references are translations that could do with few improvements; "Decision on derived status" sounds puzzling – status derived from what?
2 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decision to legalise unauthorised building work


Explanation:
you have to look at what is the purpose and content of this decision.

"ZAKON O POSTUPANJU S NEZAKONITO IZGRAĐENIM ZGRADAMA
(«Narodne novine» broj: 86/12) - Na snazi od 06. kolovoza 2012.godine.

...III. POSTUPAK OZAKONJENJA ZGRADA
Rješenje o izvedenom stanju
Članak 8.
(1) Nezakonito izgrađena zgrada ozakonjuje se rješenjem o izvedenom stanju. ..."
[http://www.istra-istria.hr/fileadmin/dokumenti/obrasci/prost...]

Daryo
United Kingdom
Local time: 01:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search