This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

sklopovi

English translation: assemblies (sets)

18:33 May 22, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / floating platform
Croatian term or phrase: sklopovi
Činjenica da su plutajuće platforme od umjetno zamrznute vode izuzetno velikih dimenzija i mase ogromne količine zaleđene vode, uvjetuje da plutajući dokovi za proizvodnju tih plutajućih platformi, s balastnim tankom i kalupom oplate, moraju također biti takvih dimenzija da bi se takve platforme mogle proizvoditi u tim plutajućim dokovima, koji trebaju biti s takvim tehničkim rješenjima svih sustava, sklopova i velikog broja sastavnih dijelova velikih dimenzija koji udovoljavaju zahtjevima koji iz toga proistječu.

Dakle, tehničkim rješenjem plutajućeg doka za proizvodnju plutajuće platforme umjetnim zamrzavanjem vode, odnosno kalupa oplate s balastnim tankom kao sastavnim sklopovima spomenutog doka, treba biti moguće postizavati proizvodnju plutajućih platformi umjetnim zamrzavanjem vode bez obzira da se radi o plutačućim platformama enormno velikih dimenzija i mase ogromne količine zaleđene vode.
bjuric2
Local time: 07:14
English translation:assemblies (sets)
Explanation:
prilično sam siguran, barem bih ja svakako upotrijebio tu riječ
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 07:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2assemblies (sets)
Davor Ivic
4 +1assembly
Tomislav Patarčić


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
assembly


Explanation:
Ne bi bilo loše da traženi izraz navodite u jdnini kako bi se lakše pretraživalo.

Inače, u ovom drugom pasusu je to možda i podsklop, tj subassembly.

Tomislav Patarčić
Croatia
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lejla Gadzo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
assemblies (sets)


Explanation:
prilično sam siguran, barem bih ja svakako upotrijebio tu riječ

Davor Ivic
Croatia
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lejla Gadzo
2 hrs
agree  Bojan Grbikj
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search