nadstrešnica stajališta

English translation: bus shelter

16:44 Jan 23, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: nadstrešnica stajališta
Nažalost ne znam kakvo je to stajalište - autobusno ili slično...

Gornji pokrov nadstrešnice čini valoviti lim...
Nadstrešnicu stajališta čini čelična konstrukcija s pokrovom od lima ...

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 04:40
English translation:bus shelter
Explanation:
sigurno

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-23 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

or station (stop) shelter, if it is not the bus
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 04:40
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bus shelter
Davor Ivic
4(bus/tram) shelter roof
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bus shelter


Explanation:
sigurno

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-01-23 16:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

or station (stop) shelter, if it is not the bus

Davor Ivic
Croatia
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aleh Kavalionak: or covered bus stop
8 mins

agree  Dusan Miljkovic: shelter je sigurno ako se odnosi na autobuse :)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(bus/tram) shelter roof


Explanation:
ako se već traži izraz za nadstrešnicu, a ne cijelu konstrukciju. na linku se mogu pronaći slike različitih rješenja


    Reference: http://www.google.hr/search?q=%22bus+shelter+roof%22&hl=en&t...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 04:40
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search