This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

nečisti hodnik

English translation: unclean corridor

21:22 Jan 22, 2013
Croatian to English translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: nečisti hodnik
Radi se o javnim bazenima ...
Evo rečenice:
... ulaz u bazenski trakt koji čine nečisti hodnik, dvije velike garderobe, garderoba trenera, garderoba za osobe s teškoćama u kretanju, čisti hodnik, prostorija prve pomoći...

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 13:36
English translation:unclean corridor
Explanation:
A.1.2. Accompanying programs – framework consisting of clean and unclean
corridors, dressing-room units, sanitary filters, M and F passes, swimming pool 5
supervisor’s room, hydrotherapy, dressing room and toilets of coaches and judges,
bikini bar for the swimmers, gallery with sauna, rooms for cleaning equipment.
Selected response from:

Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:36
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5unclean corridor
Davor Ivic
5dirty corridor
Sandra Borojevic


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
unclean corridor


Explanation:
A.1.2. Accompanying programs – framework consisting of clean and unclean
corridors, dressing-room units, sanitary filters, M and F passes, swimming pool 5
supervisor’s room, hydrotherapy, dressing room and toilets of coaches and judges,
bikini bar for the swimmers, gallery with sauna, rooms for cleaning equipment.


    Reference: http://www.vodovod-ogulin.hr/dokumenti/Poziv_za_iskazivanje_...
Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala.
Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
dirty corridor


Explanation:
Tkom boravka u Kanadi, lično sam vidjela nazive pojedinih prostorija u bolnici. Čisti i nečisti tj. clean and dirty. Dole su reference.

Example sentence(s):
  • A good hospital design therefore needs to consider the separation of dirty and clean areas, adequate ventilation standards, storage facilities and design of patient accommodation areas including adequate number of wash hand basins and single bed facilitie
  • The clean corridor and dirty corridor should not be adjacent and they should facilitate traffic flow of clean and dirty items separately.

    Reference: http://www.indmedica.com/journals.php?journalid=6&issueid=30...
    Reference: http://kennisplein.zorgenbouw.nl/Pdf/CBZ%20Website/English/S...
Sandra Borojevic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search