This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

prometne građevine

English translation: traffic structures/buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:prometne građevine
English translation:traffic structures/buildings
Entered by: sazo

21:13 Oct 22, 2011
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: prometne građevine
Definicija iz Uredbe o visini vodnoga doprinosa:

Prometne građevine« su otvorene građevine i pojas uz njih namijenjene za prometovanje vozila, plovila i drugih prometala, te uzlijetanje, slijetanje i smještaj zrakoplova, uključivo autoceste, ostale ceste, osim nerazvrstanih cesta, pruge, uzletno-sletne staze, stajanke i staze za vožnju (rulne staze) na aerodromima i heliodromima, prevodnice, parkirališta, parkirna mjesta i druge građevine slične namjene; s prometnim građevina izjednačene su linijske regulacijsko-zaštitne vodne građevine, građevine osnovne i detaljne melioracijske odvodnje, mještovite melioracijske građevine i građevine za navodnjavanje.
sazo
Croatia
Local time: 13:17
traffic structures/buildings
Explanation:
In civil engineering STRABAG constructs complex traffic structures and power plants, major bridge projects, dams, railways, environmental technology, and specialized groundwork.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=glossary+%22traffic+st...

Such a study can be implemented for all public spaces, especially for traffic buildings like airports, train stations, public transport, cultural centers (cinemas, theatres, shopping malls).
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=glossary+%22traffic+bu...

Following courses are included: Superstructure and Substructure, Projection Railway Centre, Design of highway and Motorways, Roads, Traffic Building, Urban Integrated Traffic Systems, Mechanization and Organization for Traffic Buildings. The programme is completed with a diploma project and a final state examination.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OhNXug9bV3UJ:www.v...
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:17
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4traffic structures/buildings
Natasa Stankovic
4traffic(ing) constructons
Davor Ivic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic structures/buildings


Explanation:
In civil engineering STRABAG constructs complex traffic structures and power plants, major bridge projects, dams, railways, environmental technology, and specialized groundwork.
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=glossary+%22traffic+st...

Such a study can be implemented for all public spaces, especially for traffic buildings like airports, train stations, public transport, cultural centers (cinemas, theatres, shopping malls).
http://www.google.rs/url?sa=t&rct=j&q=glossary+%22traffic+bu...

Following courses are included: Superstructure and Substructure, Projection Railway Centre, Design of highway and Motorways, Roads, Traffic Building, Urban Integrated Traffic Systems, Mechanization and Organization for Traffic Buildings. The programme is completed with a diploma project and a final state examination.
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:OhNXug9bV3UJ:www.v...

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
traffic(ing) constructons


Explanation:
U odnosu na navedeni kontekst riječ promet zasigurno se prevodi rječju traffic. U smislu građevina koje se koriste za prometovanje moguće je upotrijebiti i riječ trafficing kao prilog. Građevine se mogu prevesti i kao buildings, za britanski engleski nisam sasvim siguran, no u sjevernoameričkoj varijanti gotovo sigurno se rabi riječ constructions

--------------------------------------------------
Note added at 1 dan9 sati (2011-10-24 06:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

constructions, radi se o tipfeleru, novi sam ovdje, ne znam kako urediti odgovor

Davor Ivic
Croatia
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search