This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

troškovnik

English translation: bill of quantities

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:troškovnik
English translation:bill of quantities
Entered by: mxstojki

23:17 Jan 11, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / gradnja dječjeg igrališta
Croatian term or phrase: troškovnik
Radim prijevod troškovnika za građevinske radove. Zanima me ako netko ima primjer sličnog troskovnika na engleskom i sam troskovnik bi li se jednostavno mogao reci list of expenses?
Puno hvala na pomoci
mxstojki
Local time: 09:58
bill of quantities
Explanation:
A bill of quantities (BOQ) is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are itemized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemises all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-01-15 13:02:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!
Selected response from:

eleonora_r
Local time: 09:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9bill of quantities
eleonora_r


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
bill of quantities


Explanation:
A bill of quantities (BOQ) is a document used in tendering in the construction industry in which materials, parts, and labor (and their costs) are itemized. It also (ideally) details the terms and conditions of the construction or repair contract and itemises all work to enable a contractor to price the work for which he or she is bidding.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2010-01-15 13:02:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala!


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Bill_of_quantities
eleonora_r
Local time: 09:58
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Nikolova
2 mins
  -> Hvala, Gabriela!
agree  Ana Kardum
37 mins
  -> Hvala, Ana!
agree  Bojan Kicurovski
43 mins
  -> Hvala, Bojane!
agree  Romina Prvonožec
8 hrs
  -> Hvala, Romina!
agree  Gordana Podvezanec
8 hrs
  -> Hvala, Gordana!
agree  Sherefedin MUSTAFA
8 hrs
  -> Hvala, Sherefedine!
agree  Vladimir Micic
8 hrs
  -> Hvala, Vladimire!
agree  Ana Kübli
8 hrs
  -> Hvala, Ana!
agree  dkalinic
8 hrs
  -> Hvala, Davore!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search