granica kultura

English translation: crop and encumbrance

18:15 Oct 19, 2008

Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Cadastre

Croatian term or phrase: granica kultura

radi se o tekstu o mjerenju zemljišta, uspostavljaju katastra i tome slično...

Rečenica je sljedeća:
Katastarskom izmjerom se dakle osim izmjere objekata, GRANICA KULTURA i konfiguracije terena utvrđuju i prostorne granice prava, ovlaštenja i TERETA na zemljištu tj. ustanovljavaju se granice posjeda na zemljištu.

Bila bih zahvalna na Vašem mišljenju i prijedlozima.

tkd KudoZ activity Questions: 11 (1 open) Answers: 3
Local time: 04:00

English translation:crop and encumbrance

Explanation:
Ako se odnosi na kulture u poljoprivrednom smislu crop boundaries.
Opterecenje ili teret bi bilo encumbrance.
Encumbrances- zabelezbe u zemljisne knjige kada je zemlja pod teretom.

Selected response from:

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 04:00

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

crop and encumbrance

Natasa Djurovic

4 +1

delineation of the culture

Gordana Podvezanec

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kultura i teret

crop and encumbrance

Explanation:
Ako se odnosi na kulture u poljoprivrednom smislu crop boundaries.
Opterecenje ili teret bi bilo encumbrance.
Encumbrances- zabelezbe u zemljisne knjige kada je zemlja pod teretom.

Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of:

Serbian
PRO pts in category: 18

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kultura i teret delineation of the culture

Explanation:
delineation of the culture

. Survey Returns

The official record of a cadastral survey ordinarily consists of a graphical representation of the field survey, "the plat" and a written narrative description of the field work, "field notes". The plat represents the lines surveyed, showing the direction and length of each line; the boundaries, descriptions and area of the parcel of land; and, as far as practicable, a delineation of the culture and improvements within the limits of the survey.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-10-19 18:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

Encumbrance
An encumbrance is an interest in a piece of land by someone other than the registered owner. Encumbrances place limitations on a property. Examples include mortgages, easements, leases and restrictive covenants.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-10-19 18:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.paclii.org/vu/legis/consol_act/dolba260/ -
land boundaries

Reference: http://www.blm.gov/wy/st/en/resources/public_room/cadastral/...

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of:

Croatian
PRO pts in category: 95

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

granica kultura

English translation: crop and encumbrance

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

granica kultura

English translation: crop and encumbrance

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language