This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

plan etažiranja / etažiranje

English translation: apportioning (dividing) condominium units

13:48 Sep 17, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: plan etažiranja / etažiranje
looks easy; etaža = storey, etažno vlasništvo = tennant ownership, but etažiranje or plan etažiranja? Let me know what you think!
Denis Pajtak
Croatia
Local time: 20:56
English translation:apportioning (dividing) condominium units
Explanation:
Etažno vlasništvo je condominium ili condominium ownership ili unit title

A condominium, or condo, is a form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned while use of and access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, exterior areas is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece. Colloquially, the term is often used to refer to the unit itself in place of the word "apartment". A condominium may be simply defined as an "apartment" that the tenant "owns" as opposed to rents.
Selected response from:

Zara5 (X)
Croatia
Local time: 20:56
Grading comment
Vrlo korisni komentari; izvući ću najbolju moguću kombinaciju - thanx!
Denis
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1apportioning (dividing) condominium units
Zara5 (X)
3strata (ownership) plan
TamaraP
Summary of reference entries provided
Miomira Brankovic

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strata (ownership) plan


Explanation:
ako se radi o planu vlasnistva

TamaraP
Montenegro
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Hvala!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
apportioning (dividing) condominium units


Explanation:
Etažno vlasništvo je condominium ili condominium ownership ili unit title

A condominium, or condo, is a form of housing tenure and other real property where a specified part of a piece of real estate (usually of an apartment house) is individually owned while use of and access to common facilities in the piece such as hallways, heating system, elevators, exterior areas is executed under legal rights associated with the individual ownership and controlled by the association of owners that jointly represent ownership of the whole piece. Colloquially, the term is often used to refer to the unit itself in place of the word "apartment". A condominium may be simply defined as an "apartment" that the tenant "owns" as opposed to rents.

Example sentence(s):
  • Builders, developers, architects, engineers, and property owners may request permission from both Finance and the Department of Buildings to split one parcel of land into two or more parcels, known as an apportionment, or join two or more parcels into one

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Condominium
    Reference: http://www.hcmp.com/tools/Condominiums.html
Zara5 (X)
Croatia
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Vrlo korisni komentari; izvući ću najbolju moguću kombinaciju - thanx!
Denis
Notes to answerer
Asker: Mali problem: condominium se koristi kao US English a meni treba British; no ako uzmemo flat ili unit, that would be fine! Čekam još malo...

Asker: Dobio sam još jedan prijedlog za sam postupak: establishing tenants-in-common ownership

Asker: Hvala!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference

Reference information:
Slična pitanja su već postavljana, sa vrlo različitim odgovorima (v. opciju ProZ.com term search). U jednom slučaju odabran je potpuno pogrešan odgovor (maisonette), ali i tu možete naći neka objašnjenja koja mogu biti od koristi, npr. što je etažriranje.
Mislim da je termin koji je dala koleginica Ivana Karanikic upravo ono što vam treba - condominium/condo conversion. Onda bi plan etažiranja bio condominium conversion plan.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/other/2135558-...
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/construction_c...
Miomira Brankovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Hvala!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search