This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

ulična regulaciona linija

English translation: (street) alignment line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:ulična regulaciona linija
English translation:(street) alignment line
Entered by: Veronica Prpic Uhing

10:08 Aug 21, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: ulična regulaciona linija
Smještaj građevine na građevnim česticama(unutar zahvata u prostoru)
-smještaj i udaljenosti budućih građevina od ulične regulacione linije, kao i od susjednih međnih linija
Maja Engel
Local time: 13:56
(street) building/alignment line
Explanation:

a "međna linija" - property line


alignment - 1. dovođenje u pravac, viziranje (geod.); 2. trasa puta; 3. regulacijska crta (mar.)
property line - regulacijska crta, međa
( http://rudjer.biz/rjecnici/Rjecnik ENG-HRV Graditeljstvo.pdf )


"Commonwealth of Massachusetts - Form-Based Codes (FBCs)
...
Similar to a zoning map, in that both a RP and zoning map delineate where specific rules apply, the RP goes one step further by focusing on the detail of all proposed streets and the blocks they define. Additional detail elements beyond a traditional zoning map typically include property lines, a required building line, a street tree alignment line, the location of public places (such as parks and squares), as well as predicted footprints of planned public buildings."
( http://www.mass.gov/envir/smart_growth_toolkit/pages/mod-fbc... )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:56
Grading comment
svaka cast, zbilja sve znate:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(street) building/alignment line
V&M Stanković


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(street) building/alignment line


Explanation:

a "međna linija" - property line


alignment - 1. dovođenje u pravac, viziranje (geod.); 2. trasa puta; 3. regulacijska crta (mar.)
property line - regulacijska crta, međa
( http://rudjer.biz/rjecnici/Rjecnik ENG-HRV Graditeljstvo.pdf )


"Commonwealth of Massachusetts - Form-Based Codes (FBCs)
...
Similar to a zoning map, in that both a RP and zoning map delineate where specific rules apply, the RP goes one step further by focusing on the detail of all proposed streets and the blocks they define. Additional detail elements beyond a traditional zoning map typically include property lines, a required building line, a street tree alignment line, the location of public places (such as parks and squares), as well as predicted footprints of planned public buildings."
( http://www.mass.gov/envir/smart_growth_toolkit/pages/mod-fbc... )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 160
Grading comment
svaka cast, zbilja sve znate:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 day 2 hrs
  -> hvala
agree  Dubravka Hrastovec: Vesna, ujedno hvala i na linku rudjer.biz!
1 day 13 hrs
  -> hvala / nema na čemu, i drugi put :)
neutral  Veronica Prpic Uhing: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/architecture/14... - 3) regulacione i građevinske linije i položaj i spratnost objekta;
3 days 20 hrs
  -> žao mi je, ali ne razumem vaš komentar, tj. vezu između ova dva pitanja, a posebno zašto je to uklonjeno iz KOG
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search