This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

AB prednapregnuti nosac

English translation: RC prestressed girder

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:AB prednapregnuti nosac
English translation:RC prestressed girder
Entered by: Maja Engel

08:42 Jun 25, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: AB prednapregnuti nosac
opis proizvodne hale: U poprečnom smislu je rešetkasti AB prednapregnuti nosač, u uzdužnom smislu preko rešetkastih nosača položeni su T-nosači na koje je postavljena TI + HI.
Maja Engel
Local time: 06:03
RC prestressed girder
Explanation:
AB - armirano-beronski
RC - reinforced concrete

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-25 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

rešetkasti nosač - lattice girder ref. Građevinski r. B. Vukičević
http://en.wikipedia.org/wiki/Lattice_girder


Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:03
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3RC prestressed girder
Mira Stepanovic
4 +2prestressed reinforced concrete truss/beam
ivanamdb
4 -1AB pre-stretched beam
Katarina Delic


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
prestressed reinforced concrete truss/beam


Explanation:
AB u smislu armirano betonski

ovdje se govori o I profilu, ali jasno moze biti i T profil
www.michigan.gov/documents/mdot_c&t_r-1380_67568_7.pdf

www.strucsoft.com/applets/BeamStrength.htm

a moze biti is samo concrete, bez reinforced
mislim da je bolje truss

http://www.tranexp.hr/primjeri_NeuroTran_recenica_12_croeng_...

ivanamdb
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: ne može biti samo concrete bez reinforced zato što se radi o armirano betonskom nosaču; beam = greda; truss = rešetka
9 mins
  -> znam,imate pravo,ali sjecam se iz ocevih papers-a da bi obicno,kada se govori o RC koji put i izbacio R,a oko beam...je,iako sam i to cesto vidjela, truss je vrsta resetkastog nosaca.hvala.
agree  V&M Stanković: "prestressed reinforced concrete truss" - uklapa se u kontekst [truss - rešetkasti nosač (krovni ili neki drugi) / Garber E, En-hr. strukovni rječnik - graditeljstvo], a i slažem se sa kolegicom Mirom da ne treba izostaviti "reinforced"
5 hrs
  -> hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
AB pre-stretched beam


Explanation:
Mislim da se tako kaže.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-06-25 09:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ispravka:
RC pre-stretched beam

Katarina Delic
Local time: 06:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kristina Kolic: "AB" nije engleski termin, a "pre-stretched ovdje ne ide
1 day 32 mins
  -> napisala sam ispravku sto se tiče AB, pogledaj pažljivije
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
RC prestressed girder


Explanation:
AB - armirano-beronski
RC - reinforced concrete

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2008-06-25 09:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

rešetkasti nosač - lattice girder ref. Građevinski r. B. Vukičević
http://en.wikipedia.org/wiki/Lattice_girder




Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 06:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
2 hrs
  -> Hvala!
agree  V&M Stanković
5 hrs
  -> Hvala!
agree  Kristina Kolic
1 day 49 mins
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search