This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

stupanj gotovosti radova

English translation: works execution level/degree; work progress level/degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:stupanj gotovosti radova
English translation:works execution level/degree; work progress level/degree
Entered by: ihodak

11:10 Jun 19, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: stupanj gotovosti radova
Vrijednost privremene mjesečne situacije za pojedini mjesec odrediti če voditelj prjekta Naručitelja i voditelj radova Izvođača na temelju kvalitetne procjene stupnja gotovosti rdova zaključno s tim mjesecom.
Hvala!
ihodak
Local time: 11:22
works execution level/degree; work progress level/degree
Explanation:
"Angola: Technical Team to Follow Up Stadium's Construction Created
...
The document refers that the co-ordinator should submit periodically to the acting governor of Luanda, Francisca do Espírito Santo, reports on the works' execution level."
( http://allafrica.com/stories/200803060704.html )


"Durabilityof BuildingProducts –Factor Method to ISO 15686
...
C = WORK EXECUTION LEVEL (LEVEL AND CONTROL OF SITEWORK COMPARED TO THE REFERENCE IN-USE CONDITIONS)"
( http://www.bfafh.de/inst4/45/ppt/3statfpc.pdf )


"Comprehensive Projects Tender for the Concession of the New Container Terminal at El Callao Port Terminal – Southern Zone
...
What is the degree/level of work progress that justifies a specific reduction? In other words, what percentage of work progress will imply such percentage of reduction?"
( http://www.proinversion.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/PUERTO... )

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-06-21 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

I po FIDIC-u koji je svakako “biblija“ za ugovore u građevinarstvu, koristi se npr. „percentage of progress“, “works progress”, “progress report” za radove u toku (nezavršene), a „completion“ se uglavnom odnosi na potpuni završetak radova (100%), tj. okončanje ugovora:


“FIDIC EVENTS
Managing FIDIC Contracts
...
Monitoring and reporting Works progress
- Percentage of Progress
- Progress Charts
...
Delays, Extension of Time for Completion and associated costs
- Completion of Works within the Time for Completion”
( http://www1.fidic.org/resources/cb_events/fidic_in_house_con... )


“FIDIC
...
Report on Progress”
( http://www1.fidic.org/resources/bimilaci/2007/1_vink_reporti... 1 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:22
Grading comment
Hvala! Također i ostalima!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1completion phase
Zara5 (X)
4 +1level of completion of works
Mira Stepanovic
4 +1works execution level/degree; work progress level/degree
V&M Stanković


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
completion phase


Explanation:
Mislim da se riječ work može izostaviti ili ako je baš nužno onda /work/ completion phase

Example sentence(s):
  • Since the beginning of the year, there has been consistent progress on the reconstruction of the mill and processing facility, and the recent work in both the main mill building and the new building have taken us further through the completion phase of th

    Reference: http://findarticles.com/p/articles/mi_pwwi/is_200702/ai_n186...
Zara5 (X)
Croatia
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
level of completion of works


Explanation:
http://rpsdocs.redland.qld.gov.au/Part11/11.03.06_-_Contrib_...
The local government will accept Uncompleted Works Bonds to release the approval of survey plans subject to, but not limited to, completion of the following level of works as detailed in Table 1 - Level of Completion of Works.
Molim pogledajte tabelu 1


--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-06-21 08:39:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ovo je uobičajena sintagma koja se koristi u ugovorima iz oblasti građevinarstva.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 day 20 hrs
  -> Hvala Nataša!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
works execution level/degree; work progress level/degree


Explanation:
"Angola: Technical Team to Follow Up Stadium's Construction Created
...
The document refers that the co-ordinator should submit periodically to the acting governor of Luanda, Francisca do Espírito Santo, reports on the works' execution level."
( http://allafrica.com/stories/200803060704.html )


"Durabilityof BuildingProducts –Factor Method to ISO 15686
...
C = WORK EXECUTION LEVEL (LEVEL AND CONTROL OF SITEWORK COMPARED TO THE REFERENCE IN-USE CONDITIONS)"
( http://www.bfafh.de/inst4/45/ppt/3statfpc.pdf )


"Comprehensive Projects Tender for the Concession of the New Container Terminal at El Callao Port Terminal – Southern Zone
...
What is the degree/level of work progress that justifies a specific reduction? In other words, what percentage of work progress will imply such percentage of reduction?"
( http://www.proinversion.gob.pe/RepositorioAPS/0/0/JER/PUERTO... )

--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2008-06-21 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

I po FIDIC-u koji je svakako “biblija“ za ugovore u građevinarstvu, koristi se npr. „percentage of progress“, “works progress”, “progress report” za radove u toku (nezavršene), a „completion“ se uglavnom odnosi na potpuni završetak radova (100%), tj. okončanje ugovora:


“FIDIC EVENTS
Managing FIDIC Contracts
...
Monitoring and reporting Works progress
- Percentage of Progress
- Progress Charts
...
Delays, Extension of Time for Completion and associated costs
- Completion of Works within the Time for Completion”
( http://www1.fidic.org/resources/cb_events/fidic_in_house_con... )


“FIDIC
...
Report on Progress”
( http://www1.fidic.org/resources/bimilaci/2007/1_vink_reporti... 1 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 11:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 160
Grading comment
Hvala! Također i ostalima!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
1 day 21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search