This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

međurok

English translation: intermediate date

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:međurok
English translation:intermediate date
Entered by: ihodak

10:13 Jun 19, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: međurok
Ako za vrijeme građenja Naručitelj utvrdi da radovi kasne u odnosu na rokove i među rokove iz Terminskog plana, Izvođač se obvezuje...
Hvala!
ihodak
Local time: 21:27
intermediate date
Explanation:
http://books.google.com/books?id=KvrnwM7GxpoC&pg=PA103&lpg=P...
na str. 103 dokumenta je dato objašnjenje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-06-21 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da dodam da je u ugovorima iz oblasti građevinarstava uobičajeno da se rok prevodi kao contractual date for completion, contractual completion date ili samo completion date.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:27
Grading comment
To je to! Hvala1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3intermediate date
Mira Stepanovic
4 +2interim deadline
Zara5 (X)
4midterm
Merri Teklic


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
midterm


Explanation:
....

Merri Teklic
Croatia
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
interim deadline


Explanation:
interim=privremen
deadline=rok

Example sentence(s):
  • The Doha Declaration set various interim deadlines on the road to completing a new cycle of trade negotiations by December 2004. So far, the record is not good.

    Reference: http://www.longroad.ac.uk/?pageid=13
Zara5 (X)
Croatia
Local time: 21:27
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maja Engel
1 hr
  -> Hvala!
agree  Ivana Zuppa-Baksa
18 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
intermediate date


Explanation:
http://books.google.com/books?id=KvrnwM7GxpoC&pg=PA103&lpg=P...
na str. 103 dokumenta je dato objašnjenje

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2008-06-21 07:49:29 GMT)
--------------------------------------------------

Samo da dodam da je u ugovorima iz oblasti građevinarstava uobičajeno da se rok prevodi kao contractual date for completion, contractual completion date ili samo completion date.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 199
Grading comment
To je to! Hvala1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
7 hrs
  -> Hvala!
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
8 hrs
  -> Hvala!
agree  zoe1
1 day 1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search