This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Construction / Civil Engineering

svijetle dimenzije, svijetli otvor...

English translation: light/daylight size, day...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:svijetle dimenzije, svijetli otvor...
English translation:light/daylight size, day...
Entered by: Crotext - Laca

18:31 Mar 14, 2007
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Croatian term or phrase: svijetle dimenzije, svijetli otvor...
Stavke u troškovniku... Hvala!
Crotext - Laca
Croatia
Local time: 21:52
light/daylight size, day...
Explanation:
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
day - svijetli otvor (prozora)
daylight width - svijetla širina
dimension - veličina; dimenzija


Vukićević B, Građevinski rečnik:
svetla širina - day
svetli otvor (prozora) - day
svetla mera - light size, daylight size


Glass Dictionary:
Daylight Size - The clear height and width between frame members that admits light.
( http://www.metroglass.co.nz/218.aspx )


NFRC - Glossary and Terminology:
SIGHT SIZE: Daylight size - the actual size of the opening which admits light.
( http://www.ceere.org/beep/docs/FY2001/NFRC Glossary.pdf )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:52
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5light/daylight size, day...
V&M Stanković
4clear dimensions, clear spans
sazo


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
light/daylight size, day...


Explanation:
Garber E, ENGLESKO - HRVATSKI STRUKOVNI RJEČNIK - GRADITELJSTVO:
day - svijetli otvor (prozora)
daylight width - svijetla širina
dimension - veličina; dimenzija


Vukićević B, Građevinski rečnik:
svetla širina - day
svetli otvor (prozora) - day
svetla mera - light size, daylight size


Glass Dictionary:
Daylight Size - The clear height and width between frame members that admits light.
( http://www.metroglass.co.nz/218.aspx )


NFRC - Glossary and Terminology:
SIGHT SIZE: Daylight size - the actual size of the opening which admits light.
( http://www.ceere.org/beep/docs/FY2001/NFRC Glossary.pdf )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 160
Grading comment
Hvala puno!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clear dimensions, clear spans


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-03-15 16:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

uzeto iz gradjevinskog rjecnika

sazo
Croatia
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  V&M Stanković: clear span/width/opening je tzv.čisti/slobodni otvor ili „zidarska mjera“, tj. otvor u zidu u koji se ugrađuju vrata i prozori, a svijetli otvor je otvor unutar ugrađenog okvira tih vrata/prozora (kroz koji prolazi svjetlo)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search