This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Croatian to English
  3. Computers: Software

event

English translation: postupak

12:25 Mar 6, 2008
Croatian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
Croatian term or phrase: event
Imate li ideju kako bi se event preveo u ovom kontekstu: radi se o tome da korisnici web stranice imaju (ili nemaju) pravo dodavanja, preoblikovanja ili brisanja EVENT-ova. Nije bilješka (entry), nije događaj, kako bi glasio doslovni prijevod. Nije ni event, riječ udomaćena za marketinška zbivanja, priredbe i sl.
vessna
Local time: 10:25
English translation:postupak
Explanation:
možda bi to bio postupak u ovom kontekstu?
Selected response from:

Vanja R B
Local time: 10:25
Grading comment
To jest akcija zapravo. Na kraju mislim trebalo bi ostaviti naprosto event. Evo o čemu se radi, kako Wikipedija objašnjava:

An event in computer software is an action which can be initiated either by the user, a device such as a timer or Keyboard (computing), or even by the operating system. Developers of the software may choose to ignore or handle certain types of events with event handlers which are relevant to the program. The events are managed by a event-driven server, which connects the clients that generate events with the handlers that provide the required function.

Mouse Events

For example, with a pointing device such as a mouse, clicking a button triggers an "mouse click" event. The programmer would then program the software to respond to this "mouse click" event. Typical mouse events include mouse move and mouse button up/down. [1]

[edit] Keyboard Events

When a user presses a key on a keyboard, the program currently running would receive a keyboard "KeyDown" event along with relevent data such as which key the user pressed.[1
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4događaj
Mirela Skarica
2 +1postupak
Vanja R B


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
događaj


Explanation:
Ja bih ipak stavila događaj jer se taj izraz koristi u Windows za calendar events i sl.

Mirela Skarica
Croatia
Local time: 10:25
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala na odgovoru. Bojim se, u ovom kontekstu nije. Poslala sam definiciju iz Wikipedije. MIslim da je najbolje ostaviti event.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
postupak


Explanation:
možda bi to bio postupak u ovom kontekstu?

Vanja R B
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
To jest akcija zapravo. Na kraju mislim trebalo bi ostaviti naprosto event. Evo o čemu se radi, kako Wikipedija objašnjava:

An event in computer software is an action which can be initiated either by the user, a device such as a timer or Keyboard (computing), or even by the operating system. Developers of the software may choose to ignore or handle certain types of events with event handlers which are relevant to the program. The events are managed by a event-driven server, which connects the clients that generate events with the handlers that provide the required function.

Mouse Events

For example, with a pointing device such as a mouse, clicking a button triggers an "mouse click" event. The programmer would then program the software to respond to this "mouse click" event. Typical mouse events include mouse move and mouse button up/down. [1]

[edit] Keyboard Events

When a user presses a key on a keyboard, the program currently running would receive a keyboard "KeyDown" event along with relevent data such as which key the user pressed.[1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 3 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search