Akteri

English translation: participant

16:03 Aug 4, 2010
Croatian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Croatian term or phrase: Akteri
Tekst je o televiziji, ali meni ne trebaju "glumci" (actors), nego prijevod riječi - akteri - znači to bi bili konkretno svi oni koji su uključeni u jedan proces rada, funkcioniranja jednog segmenta.
Znači - akteri, u smislu da su to svi oni ljudi koji su u nešto uključeni.
mlautar
Croatia
Local time: 12:51
English translation:participant
Explanation:
Barem mi to prvo pada na pamet. Party bih prije upotrijebila u pravnom kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-04 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Odnosno participants. Sad sam uočila da je engleski termin u pluralu.
Selected response from:

Maja Basara
Croatia
Local time: 12:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4protagonists
Katarina Frgacic
3 +2participant
Maja Basara


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
participant


Explanation:
Barem mi to prvo pada na pamet. Party bih prije upotrijebila u pravnom kontekstu.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-08-04 16:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Odnosno participants. Sad sam uočila da je engleski termin u pluralu.

Maja Basara
Croatia
Local time: 12:51
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
16 hrs
  -> Hvala.

agree  Fedja Imamovic: Slažem se.
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
protagonists


Explanation:
Mislim da bi u ovom slučaju 'protagonists' bio najbolji prijevod. Iako se slažem da je 'active participants' također vrlo precizan prijevod.

Katarina Frgacic
Croatia
Local time: 12:51
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua 5B
2 hrs

agree  bonafide1313
12 hrs

agree  Milena Chkripeska
16 hrs

agree  ipv
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search