režija

English translation: (production) control room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Croatian term or phrase:režija
English translation:(production) control room
Entered by: bjuric2

18:05 Apr 22, 2009
Croatian to English translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
Croatian term or phrase: režija
kad se prića sa režijom za vrijeme emitiranja, e.g. molim režiju da mi javi odgovor... režija možete pustiti telefone, etc....
bjuric2
Local time: 02:52
(production) control room
Explanation:
The production control room (also known as the 'gallery' or Studio Control Room (SCR)) is the place in a television studio in which the composition of the outgoing program takes place.
http://en.wikipedia.org/wiki/Television_studio
Selected response from:

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 02:52
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8(production) control room
Zdenka Ivkovcic
4 -1(film) crew
Tidza


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
(production) control room


Explanation:
The production control room (also known as the 'gallery' or Studio Control Room (SCR)) is the place in a television studio in which the composition of the outgoing program takes place.
http://en.wikipedia.org/wiki/Television_studio

Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 02:52
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Chkripeska
3 mins
  -> Hvala.

agree  CroAnglo
5 mins
  -> Hvala.

agree  Ana Kardum
44 mins
  -> Hvala.

agree  Lirka
1 hr
  -> Hvala.

agree  Aleksandar Skobic
11 hrs
  -> Hvala.

agree  Branko Bojanin
15 hrs
  -> Hvala.

agree  Kristina Kolic
15 hrs
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
17 hrs

neutral  Tidza: mislim da se ipak radi o osobama koje rade na setu a ne prostoriji? Mozda ovo pomogne da nadjete pravi odgovor: http://sh.wikipedia.org/wiki/Režija
3 days 2 hrs
  -> Režija = kontrolna soba koja ima optičku vidljivost sa studijem u kojem se snima i u kojoj za mix pultom sjede režiser prijenosa, audio i video mikseri i sekretar režije te preko monitora koordiniraju i prate rad ekipe u studiju.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(film) crew


Explanation:
Mozda bi u ovom kontekstu ipak ovo bolje "leglo". Samo prijedlog, u svakom slucaju.

Example sentence(s):
  • A film crew is a group of people hired by a production company for the purpose of producing a film or motion picture.

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Film_crew
Tidza
Bosnia and Herzegovina
Local time: 02:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lirka: no, film crew is everyone who works on a movie production
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search